1 00:01:43,102 --> 00:01:45,142 Bombardování. 2 00:01:53,202 --> 00:01:57,682 -Talva kompot, Leone! Rychle, Prusové se blíží! 3 00:01:58,022 --> 00:02:00,382 -Chtěl bych nějaké informace. 4 00:02:00,742 --> 00:02:03,402 4 rue des Moulins. -Tady to máš. 5 00:02:03,762 --> 00:02:06,442 -Rue des Moulins, nevím. -Dobrý. 6 00:02:08,302 --> 00:02:09,042 -Hep! 7 00:02:10,602 --> 00:02:13,082 Je to 2. vpravo. -DÍKY. 8 00:02:14,802 --> 00:02:17,462 Vzdálené bombardování. 9 00:02:30,642 --> 00:02:33,342 -Madam Fernande, prosím! 10 00:02:33,702 --> 00:02:36,202 -V obýváku. -Svět se obrátil vzhůru nohama! 11 00:02:36,562 --> 00:02:40,762 -Jste připravena, paní Fernande? -Ano, starám se o pokladnu. 12 00:02:44,802 --> 00:02:47,002 Bombardování. 13 00:03:00,262 --> 00:03:02,742 -Co tady děláš? -Paní. Fernande? 14 00:03:03,142 --> 00:03:05,402 -Ano. -Jmenuji se Babette. 15 00:03:05,802 --> 00:03:09,842 Pocházím z Conflans Simona, ubytovatele. 16 00:03:10,202 --> 00:03:13,642 -Nemám čas. -Mohu vám pomoci? 17 00:03:14,002 --> 00:03:18,502 -Ano, můj malý! Pojď, Gaby! Otevřete okenice dokořán! 18 00:03:20,362 --> 00:03:22,922 pro co jsi přišel? -Do práce. 19 00:03:23,282 --> 00:03:27,842 - Země je v plamenech a krvi. Civilizace je ohrožena. 20 00:03:28,202 --> 00:03:31,742 A mademoiselle by se odvážila dovádět! - Dovádět? 21 00:03:32,102 --> 00:03:35,082 -Nechybí nám dechu v Conflans! 22 00:03:37,402 --> 00:03:41,042 -Němci jsou 10 km daleko! -A příliv, v 5:20 ráno. 23 00:03:41,402 --> 00:03:45,182 Kapitán udělá raketu! - Výzva ke klidu, 24 00:03:45,262 --> 00:03:46,542 ..je pro všechny! 25 00:03:46,902 --> 00:03:50,362 co tam děláš? Jít domů. -Ale kde? 26 00:03:50,722 --> 00:03:53,642 -Jsi sám? máš někoho? -Osoba. 27 00:03:54,002 --> 00:03:55,402 - Nastupte, vezmeme vás! 28 00:04:00,822 --> 00:04:04,302 Ne, žádné kolo! -Děkuji, jste laskavý. 29 00:04:04,662 --> 00:04:09,162 -Neopustím francouzskou dívku v rukou vítězů! 30 00:04:09,502 --> 00:04:12,002 Myslí si, že mohou všechno! 31 00:04:12,362 --> 00:04:16,702 Jak říká Sir, budeme předáni možná na to, ne bez placení! 32 00:04:38,382 --> 00:04:41,642 -Dámy, příliv je v 5:22! 33 00:04:42,002 --> 00:04:45,322 "Neohrožený" není obojživelný, po 8 minutách, 34 00:04:45,682 --> 00:04:49,302 ..už na nic neodpovídám! -Rychle, je na obrazovce! 35 00:04:49,642 --> 00:04:51,002 -Ale ne! 36 00:04:51,682 --> 00:04:54,682 Ahoj, nějaké novinky. Okouzlující osoba. 37 00:04:55,802 --> 00:05:00,282 kapitán Gustave Fr�mont, odešel z obchodního loďstva. 38 00:05:00,642 --> 00:05:03,862 30 let ztroskotání lodi, ale dobrá noha, dobré oko! 39 00:05:04,222 --> 00:05:07,202 Jste milí! Vítejte na palubě. 40 00:05:07,542 --> 00:05:10,602 -Tak to jde! Čas se krátí! 41 00:05:10,982 --> 00:05:14,362 -Velmi spravedlivé. -Odložte tašky, pospěšte si! 42 00:05:14,702 --> 00:05:17,182 -Dámy, posaďte se! 43 00:05:17,542 --> 00:05:20,542 Takže pan Marcel, pryč? -Jděte, kapitáne! 44 00:05:20,902 --> 00:05:24,482 -Nastartujte stroje. Odhodit! 45 00:05:24,822 --> 00:05:26,062 Vpřed všechny! 46 00:05:27,522 --> 00:05:30,442 Motor se zastaví. -Takže, pane Marceli! 47 00:05:30,802 --> 00:05:34,742 -Nevím, co s ním je. -Měl jsem si vzít kolo! 48 00:05:35,102 --> 00:05:38,362 ? restartuje se. -Výborně! Úžasné dítě! 49 00:05:38,702 --> 00:05:41,122 Vydejte se za větrem a vlajkou! 50 00:06:07,842 --> 00:06:11,642 -No tak, pane Marceli, žvýkačka! Jsme lepší než to! 51 00:06:12,002 --> 00:06:15,562 Nervy, drzost! -Není to prozíravé. 52 00:06:15,922 --> 00:06:20,182 -Už nekontrolujeme silnice ale ovládáme moře. 53 00:06:20,522 --> 00:06:23,082 Na velkých modrých vlnách... 54 00:06:23,442 --> 00:06:27,362 Obdivujeme hvězdy... Směj se. 55 00:06:27,702 --> 00:06:28,962 ... 56 00:06:29,322 --> 00:06:32,442 -Budeme v Le Havre na večeři. -Výkřiky radosti. 57 00:06:32,802 --> 00:06:35,622 -Já nikoho neznám! -V profesi, 58 00:06:35,982 --> 00:06:40,082 ..vztahy se dějí rychle. -Jak ses dostal do domu? 59 00:06:40,442 --> 00:06:43,842 -Vždycky jsem tam byl. -Pokud vás monsieur slyšel, 60 00:06:44,182 --> 00:06:45,682 ..chtěl by tě! 61 00:06:46,042 --> 00:06:50,182 Kdo tě umístil poprvé? -Pomoc. Ve 14 letech. 62 00:06:50,542 --> 00:06:54,002 -Eh? -Super, administrativa! 63 00:06:54,342 --> 00:06:56,723 -U notáře v N�mes. 64 00:06:57,062 --> 00:06:59,442 směje se. 65 00:07:00,042 --> 00:07:01,882 -Proč se směješ? 66 00:07:02,222 --> 00:07:03,382 směje se. 67 00:07:03,742 --> 00:07:07,542 -Nemluvíme stejné domy. Byl hodný? 68 00:07:07,923 --> 00:07:12,243 -Příliš mnoho. Druhý den jsem odešel a šel jsem do Conflans. 69 00:07:12,603 --> 00:07:17,283 Pivovar "Lion d'Or". Šéf měl příušnice. 70 00:07:17,643 --> 00:07:20,463 -Je to nepříjemné! -Jen domino.. 71 00:07:20,823 --> 00:07:24,443 ..a rybaření ho zajímalo. -Proč jsi odešel? 72 00:07:24,803 --> 00:07:27,843 -To jsou oni. Báli se Němců. 73 00:07:28,203 --> 00:07:31,242 -Mohli tě vzít! -Žádný pokoj. 74 00:07:31,603 --> 00:07:36,342 Bylo to stříbro nebo já. Myslíš... označený jejich jménem! 75 00:07:37,542 --> 00:07:41,122 -Poslouchej, Babette, jsi krásná holka, máš dobré srdce... 76 00:07:41,482 --> 00:07:45,803 ?To nejde dohromady. Pozor. -Pro co? 77 00:07:46,163 --> 00:07:48,243 Za prvé... Motor praskne. 78 00:07:48,583 --> 00:07:50,663 -No, pane Marceli! 79 00:07:51,003 --> 00:07:52,743 -Měl vědět! 80 00:07:53,103 --> 00:07:57,323 - Motor je rozbitý. -Jednoduché poškození! ?To se dá opravit. 81 00:07:57,683 --> 00:08:00,203 -V tom věku už ne! -Zlom! 82 00:08:00,563 --> 00:08:04,183 -Jdeme se potopit! -Nauč mě plavat! 83 00:08:04,523 --> 00:08:07,023 -Ticho! Všichni se posaďte! 84 00:08:08,103 --> 00:08:11,363 -Máme situaci pod kontrolou! Reakce. 85 00:08:11,703 --> 00:08:14,763 -Vysílání tísňových signálů. 86 00:08:15,843 --> 00:08:20,343 Teď je to záležitost mezi mechanika a lidský duch! 87 00:09:16,123 --> 00:09:19,003 Mluvíme anglicky do reproduktoru. 88 00:09:23,763 --> 00:09:26,403 Jménem Jejího Britského Veličenstva, 89 00:09:26,763 --> 00:09:30,123 ..dejte svou budovu k dispozici spojencům. 90 00:09:30,483 --> 00:09:35,903 -Nemám na sobě vůbec nic! jsme rozbité, byli jsme odtaženi. 91 00:09:36,263 --> 00:09:39,263 to je hezké do flotily Jeho Veličenstva, 92 00:09:39,623 --> 00:09:42,963 ..ale po opravě, Vracím se do Francie! 93 00:09:43,303 --> 00:09:44,723 -Nemožné. 94 00:09:45,063 --> 00:09:46,883 Jste rekvirováni. 95 00:09:47,243 --> 00:09:48,963 -Sakra! Reakce. 96 00:09:49,323 --> 00:09:52,183 -Co plave podílet se na záchraně. 97 00:09:52,523 --> 00:09:54,503 ..armády Dunkerque. 98 00:09:55,263 --> 00:09:58,043 Opravíme váš motor. 99 00:09:58,383 --> 00:10:00,763 Dámy, následujte mě. 100 00:10:01,103 --> 00:10:03,643 Reakce. 101 00:10:04,003 --> 00:10:07,303 -Pane, já, Chci se vrátit do Conflans! 102 00:10:07,643 --> 00:10:09,963 -Pojď dolů, prosím! 103 00:10:10,323 --> 00:10:13,123 Žádné ženy na válečné lodi. 104 00:10:13,483 --> 00:10:16,123 -Válečná loď? -Klesat. 105 00:10:16,463 --> 00:10:19,163 -Promiňte! Neobviňuješ mě? 106 00:10:19,523 --> 00:10:21,623 - Jsme vylodění? - Zákon. 107 00:10:21,983 --> 00:10:25,303 -Idiot! -Je to výletní loď. 108 00:10:25,683 --> 00:10:30,203 A stane se z toho válečná loď. -Válka, šílený příběh! 109 00:10:30,543 --> 00:10:32,723 -Sbohem, můj maličký! 110 00:10:37,143 --> 00:10:39,943 -Ahoj! -Sbohem, děvčata! 111 00:10:47,543 --> 00:10:49,123 -To je v pořádku, ty! 112 00:10:50,623 --> 00:10:52,863 Pospěšte si trochu! 113 00:11:14,823 --> 00:11:16,443 Výstřely. 114 00:11:21,223 --> 00:11:23,143 -Zastávka! Zastávka! 115 00:11:23,483 --> 00:11:25,183 Zastávka! 116 00:11:25,523 --> 00:11:27,963 -Tak pojď! 117 00:11:37,643 --> 00:11:39,903 Výstřely. 118 00:11:43,623 --> 00:11:46,943 Mluví anglicky. 119 00:11:48,623 --> 00:11:49,963 -Co se děje? 120 00:11:50,323 --> 00:11:52,383 -Invaze! -Bojím se toho. 121 00:11:52,743 --> 00:11:56,883 -Hitler nás všude sleduje! -Je to lepkavé! uvidím. 122 00:11:57,243 --> 00:11:59,863 -Ty jsi blázen! -Atrakce! 123 00:12:27,883 --> 00:12:29,643 - Podívejte se dovnitř! - Odešel! 124 00:12:33,503 --> 00:12:34,323 -Miss! 125 00:12:34,663 --> 00:12:35,643 Miss! 126 00:12:39,563 --> 00:12:40,863 Ničeho se neboj! 127 00:12:41,203 --> 00:12:42,683 - Jste Francouz? 128 00:12:43,023 --> 00:12:44,003 -Ty taky? 129 00:12:44,363 --> 00:12:47,523 -Od Conflanse! Pojďme se políbit! -A jak! 130 00:12:47,863 --> 00:12:48,723 - Můj! 131 00:12:49,063 --> 00:12:50,123 -Ruce vzhůru! 132 00:12:50,483 --> 00:12:53,823 -Ach, ten! Nestřílejte, jsou to Francouzi! 133 00:12:54,183 --> 00:12:55,943 -Francouzština? -Samozřejmě! 134 00:12:56,303 --> 00:12:59,503 -Vaše letadlo Není moc Francouz! 135 00:12:59,723 --> 00:13:01,803 -Zlomili jsme ho. -?Tak! 136 00:13:02,163 --> 00:13:06,443 -Byli jsme vězni na a letiště. Takhle dobrá polévka! 137 00:13:06,803 --> 00:13:09,543 -Ale co jsi? přišel sem dělat? 138 00:13:09,903 --> 00:13:11,983 -Připojte se k de Gaulle. -SZO ? 139 00:13:12,343 --> 00:13:15,203 -Dává lístky zpět do Francie. 140 00:13:15,563 --> 00:13:18,443 -Tady je ten, kterého hledám! -Ty taky? 141 00:13:32,783 --> 00:13:34,083 Mluví anglicky. 142 00:13:34,423 --> 00:13:35,963 - Postav se támhle. 143 00:13:38,543 --> 00:13:39,343 -Pojď dál. 144 00:13:40,143 --> 00:13:43,363 Pokud vojáci zaútočí, bránit se! 145 00:13:43,703 --> 00:13:46,003 Jdu je zmást. jdi ! 146 00:13:49,203 --> 00:13:51,603 -Má punčocha je pryč! -Prosím! 147 00:13:51,963 --> 00:13:55,863 Jsme na cestě! Dvanáct... Třináct. 148 00:14:23,803 --> 00:14:26,303 -Co hledáte? -Ach! 149 00:14:26,663 --> 00:14:28,743 -Jak se máte? -Dobré ráno! 150 00:14:29,103 --> 00:14:31,203 -Přišel jsem za generálem. 151 00:14:31,563 --> 00:14:33,763 -To je nápad! -A ty? 152 00:14:34,123 --> 00:14:37,043 -Jsem na nájezdu. -A poručík? 153 00:14:37,403 --> 00:14:40,743 -Zůstává. Je tam nahoře. -Hodně štěstí. 154 00:14:41,083 --> 00:14:41,863 -Tobě taky. 155 00:14:44,443 --> 00:14:48,683 -Co se mnou budeš dělat? -Rád bych si tě tu nechal. 156 00:14:49,023 --> 00:14:50,563 -Informace?! 157 00:14:50,923 --> 00:14:54,783 přicházím bojovat, ne odposlouchávat u dveří! 158 00:14:55,143 --> 00:14:59,024 -Proti komu? nemáme ani zbraně ani vybavení. 159 00:14:59,604 --> 00:15:02,004 Pokud se oba nepohádáme. 160 00:15:02,363 --> 00:15:07,523 Obecný potřebuje informace o tom, co se děje ve Francii. 161 00:15:07,883 --> 00:15:10,863 -Nic o tom nevím. -Perfektní, já taky ne. 162 00:15:11,223 --> 00:15:15,283 - Studoval jsem výtvarné umění. -Mata Hari byla tanečnice... 163 00:15:15,643 --> 00:15:18,563 Zvonění. Umění vede ke všemu. Pojď! 164 00:15:18,903 --> 00:15:20,763 SZO ? Poručík. 165 00:15:23,143 --> 00:15:24,923 -Tak pojď! Ano, poslouchám. 166 00:15:25,263 --> 00:15:27,223 kdo jsi? -Hádat! 167 00:15:27,583 --> 00:15:31,604 To jsem já! - Anonymita, tajemství a diskrétnost. 168 00:15:31,964 --> 00:15:34,843 Pravděpodobně jeden z vašich agentů. -Tak pojď! 169 00:15:35,903 --> 00:15:36,763 kdo jsi? 170 00:15:37,103 --> 00:15:38,723 -Babette, podívejme se! 171 00:15:39,843 --> 00:15:43,783 Změníš svůj hlas, vypadá to jako stará pantofle! 172 00:15:44,143 --> 00:15:48,903 Hahaha! jsem dole, tak co mám dělat? 173 00:15:49,223 --> 00:15:51,683 -Co chceš, je mi to jedno! 174 00:15:53,063 --> 00:15:55,603 -Tak pojď! Ale koho se ptáš? 175 00:15:56,863 --> 00:16:00,683 Ne... to například! To jsem já Gérard! 176 00:16:01,043 --> 00:16:06,203 Naše malá Francouzka! Pojď! Ale pojďte rychle! Čekáme na vás. 177 00:16:06,563 --> 00:16:09,643 -V pořádku. Vidíte, že na mě lidé čekají! 178 00:16:10,003 --> 00:16:11,583 kde to je? -Výše. 179 00:16:21,164 --> 00:16:25,164 -Takhle na mě čekáš? -Jdu za generálem. 180 00:16:25,524 --> 00:16:29,744 -Řekni mu, že se chci vrátit ve Francii s vámi ostatními. 181 00:16:30,104 --> 00:16:32,724 řeknu mu to. -Je zaneprázdněný. 182 00:16:33,084 --> 00:16:35,444 -Do kdy? -Náš odjezd. 183 00:16:35,804 --> 00:16:38,644 -Ach! -To zatím není. 184 00:16:39,004 --> 00:16:42,904 -Aha... Ty neodejdeš beze mě, slibuji? 185 00:16:43,244 --> 00:16:45,504 -Přísahám. Poručík! 186 00:16:45,864 --> 00:16:47,964 -DÍKY. Děkuji, pane! 187 00:16:48,324 --> 00:16:53,723 - Aby nedocházelo k nedorozuměním, žádný „Monsieur“, ani Babette. 188 00:16:54,083 --> 00:16:58,223 Je tu generál, důstojníci... Jsem kapitán Darcy. 189 00:16:58,563 --> 00:17:00,783 Vojáku, vítejte. 190 00:17:30,163 --> 00:17:31,343 Zabouchnou dveře. 191 00:17:40,163 --> 00:17:42,543 -Dobrý den, kapitáne! -Dobré ráno! 192 00:17:42,903 --> 00:17:45,703 -Ahoj, Babette! -Tvoje cigarety! 193 00:17:46,063 --> 00:17:47,563 -DÍKY. -Moje? 194 00:17:47,923 --> 00:17:50,043 Máte nějaký volný čas? -V žádném případě. 195 00:17:50,403 --> 00:17:54,243 S úctou, poručíku. - Můj respekt, vojáku. 196 00:17:59,303 --> 00:18:00,183 -Řekni mi, Babette. 197 00:18:00,523 --> 00:18:01,623 -Můj poručík. 198 00:18:02,003 --> 00:18:06,163 -Květiny jsou každý den na mém stole. odkud pochází? 199 00:18:06,523 --> 00:18:09,363 -Květiny? tady... -Podívej se na mě. 200 00:18:09,723 --> 00:18:12,703 Odvážili byste se kontrašpionážní eso? 201 00:18:13,063 --> 00:18:14,903 Antény mám. -A ? 202 00:18:15,263 --> 00:18:19,524 -Neutraťte všechen svůj plat. -Vaše antény nejsou seřízeny. 203 00:18:19,884 --> 00:18:22,004 píchám je. -Kde? 204 00:18:22,364 --> 00:18:25,164 -U generála. -A cigarety? 205 00:18:25,504 --> 00:18:26,244 -Plantone! 206 00:18:26,584 --> 00:18:28,744 Vedoucí skupiny! 207 00:18:29,104 --> 00:18:31,304 Důstojníci! -Můj kapitán. 208 00:18:31,644 --> 00:18:32,924 -Ach, poručíku! 209 00:18:33,284 --> 00:18:37,604 Objednejte si vyhledávání. Moje kazety byly ukradeny. 210 00:18:37,984 --> 00:18:39,124 -Vaše kazety? 211 00:18:39,484 --> 00:18:43,624 - Náboje „Gauloises“. modré přivezené z Francie! 212 00:18:43,984 --> 00:18:48,684 -Máte povoleny 2 cigarety. -Já chci svůj! 213 00:18:49,044 --> 00:18:52,444 -Jsou tvoje. -Žijeme v komunitě. 214 00:18:52,804 --> 00:18:57,004 Pro domácí záležitosti, jsme závislí na Babette. 215 00:18:57,364 --> 00:18:59,224 -Děláš si srandu? -Dobře... 216 00:18:59,784 --> 00:19:02,024 -Mám právo na svůj příděl! -Aha... 217 00:19:02,364 --> 00:19:04,643 -Protože je to ono nebo nic... 218 00:19:08,263 --> 00:19:09,244 směje se. 219 00:19:23,424 --> 00:19:24,324 - Světlo! 220 00:19:24,664 --> 00:19:27,164 ?Zhasněte světlo! 221 00:19:32,604 --> 00:19:34,364 - Ano ano! jdu! 222 00:19:43,844 --> 00:19:48,724 -Ten výpadek, co s tím uděláš? -Promiňte, můj poručíku! 223 00:19:49,084 --> 00:19:53,124 Zapomněl jsem zatáhnout závěsy. Už jdu, můj poručíku! 224 00:19:54,264 --> 00:19:56,204 Nedívejte se na nepořádek. 225 00:19:56,544 --> 00:19:57,804 Mořská panna. 226 00:20:01,164 --> 00:20:03,184 -Bude to moje chyba. 227 00:20:39,004 --> 00:20:40,644 Zasáhne. -Pojďte dál! 228 00:20:42,904 --> 00:20:45,064 -Neslyšeli jste... 229 00:20:45,404 --> 00:20:46,624 ..výstraha? 230 00:20:46,984 --> 00:20:51,644 -To je tak mimořádné! jsem Vybaven, aby mohl jít dolů do sklepa. 231 00:20:52,004 --> 00:20:54,864 -Jak daleko jdeš? Na jižním pólu? 232 00:20:55,804 --> 00:20:58,804 -Nepřijdeš? -Něco jiného dělat. 233 00:20:59,164 --> 00:21:02,344 -Nezmrznu sám ve sklepě! 234 00:21:02,684 --> 00:21:05,564 Co představují vaše štěnice? 235 00:21:05,924 --> 00:21:09,564 -Domy, rodiny. Začátek odporu. 236 00:21:09,924 --> 00:21:13,244 Trochu více amatérismu a nakonec naděje. 237 00:21:13,584 --> 00:21:15,004 -Kde je Conflans? 238 00:21:16,764 --> 00:21:17,544 -Hmm... 239 00:21:18,764 --> 00:21:19,864 Tato malá tečka. 240 00:21:21,104 --> 00:21:23,884 -Řekni, není to velké! 241 00:21:24,564 --> 00:21:28,004 Bez války, Nikdy bych se z toho nedostal. 242 00:21:28,704 --> 00:21:31,184 Nikdy bych tě nepotkal. 243 00:21:33,624 --> 00:21:36,164 -Chceš se vrátit? -Kde? 244 00:21:36,524 --> 00:21:39,124 -V Conflans! -Hmm. 245 00:21:39,464 --> 00:21:41,324 Bombardování. 246 00:21:41,684 --> 00:21:44,924 -Zabrání jim v průchodu? - Doufám. 247 00:21:45,564 --> 00:21:48,144 nebojíš se? - Tak ne! 248 00:21:48,484 --> 00:21:50,524 -Jsi legrační dívka. 249 00:21:51,384 --> 00:21:54,004 Stali jste se zde nepostradatelnými. 250 00:21:54,364 --> 00:21:57,604 -Zamést a oloupeme brambory. 251 00:21:57,944 --> 00:22:00,084 Malá hospodyně. 252 00:22:00,444 --> 00:22:03,344 -Mnohem lepší než to. Jsi náš úsměv. 253 00:22:03,684 --> 00:22:05,404 proč jsi... 254 00:22:05,744 --> 00:22:06,684 ..tak pěkné? 255 00:22:07,024 --> 00:22:09,564 -To se mnou ještě nikdo nebyl. 256 00:22:10,264 --> 00:22:11,964 -Ani kluci? 257 00:22:12,964 --> 00:22:17,184 -Kdybych je nechal... -Líbil se ti někdo? 258 00:22:17,524 --> 00:22:19,184 Bombardování. 259 00:22:30,224 --> 00:22:32,824 -Pozor! Oh, ty tedy! 260 00:22:50,344 --> 00:22:54,564 -Jsem plukovník Fitzpatrick, Řekněte mi kapitána Darcyho. 261 00:22:54,904 --> 00:22:55,724 -Hned. 262 00:22:56,084 --> 00:22:59,924 -Tam se rozsvítilo! co mám dělat? 263 00:23:00,264 --> 00:23:03,024 -Tam, v díře. Vidět? Ano. 264 00:23:05,765 --> 00:23:06,725 -Tak pojď! 265 00:23:07,064 --> 00:23:09,165 Ano. Hned. 266 00:23:09,864 --> 00:23:11,884 -Neodcházej. 267 00:23:15,604 --> 00:23:18,824 -Plukovníku Fitzpatrickovi je dole, kapitáne. 268 00:23:19,164 --> 00:23:21,484 -Co chceš, abych s tím udělal? 269 00:23:21,824 --> 00:23:25,164 -To jsi ty Mimile? Promiňte. 270 00:23:26,084 --> 00:23:30,485 ?Vrátilo se to! -Tam, je to tady, v díře. 271 00:23:30,824 --> 00:23:31,644 -Kdekoli? 272 00:23:33,864 --> 00:23:38,604 -Mademoiselle, ptám se vás admirality, ne biskupství! 273 00:23:38,964 --> 00:23:42,364 -Ach, můj kapitáne! Máš štěstí. 274 00:23:42,725 --> 00:23:45,865 Tady je Fitzpatrick kdo se tě ptá dole. 275 00:23:46,185 --> 00:23:47,325 -Nech ho jít nahoru. 276 00:23:47,645 --> 00:23:48,625 -V pořádku. 277 00:23:51,325 --> 00:23:53,325 Nechte plukovníka vylézt. 278 00:23:56,184 --> 00:23:57,004 Pojď! 279 00:23:57,364 --> 00:24:00,604 -Dej mi moje číslo! jsi hluchý? 280 00:24:00,944 --> 00:24:02,865 -Žádná panika. 281 00:24:03,485 --> 00:24:06,265 Malý list... a je to. 282 00:24:06,605 --> 00:24:08,405 Zvonění telefonu. 283 00:24:08,745 --> 00:24:09,765 - Poupette! 284 00:24:10,125 --> 00:24:14,084 Mám půlnoční povolení. Vyčistíme dluh u vás doma? 285 00:24:14,444 --> 00:24:17,045 -Nemožné. Hlas generála de Gaulla. 286 00:24:21,305 --> 00:24:24,764 -Nezlob se. Pro začátek to není tak špatné. 287 00:24:25,664 --> 00:24:26,564 Všechno se učí. 288 00:24:26,924 --> 00:24:32,085 Když to pochopíš Není to hra náhody... 289 00:24:32,445 --> 00:24:35,844 -Nedělej si ze mě legraci! -Nedělám si legraci. 290 00:24:36,185 --> 00:24:40,565 Dávám ti úkol. tam nahoře, máme významného Angličana. 291 00:24:40,905 --> 00:24:43,485 Budete to vy, kdo mu naservíruje čaj. 292 00:24:43,845 --> 00:24:47,004 -Calais. Posílení pobřežní baterie. 293 00:24:47,364 --> 00:24:51,224 Pohyb vojsk a � Dunkerque, námořní soustředění. 294 00:24:51,584 --> 00:24:55,204 -Nacisté vtrhnou naší staré Anglii. 295 00:24:55,564 --> 00:24:58,124 Nejsme připraveni přijímat je. 296 00:24:58,484 --> 00:25:02,044 Všichni souhlasíme. -Kde a kdy se pokus uskuteční? 297 00:25:02,404 --> 00:25:06,904 -Názory se liší. Kéž by to bylo letos v zimě. 298 00:25:07,264 --> 00:25:10,884 Zahraniční úřad raději příští jaro. 299 00:25:12,124 --> 00:25:15,644 máš špendlík? -Jaký je váš názor? 300 00:25:16,004 --> 00:25:19,744 -Moc si přeji Považuji tento projekt za nepříjemný, 301 00:25:20,084 --> 00:25:22,264 ..že se toho Hitler zříká. 302 00:25:22,624 --> 00:25:26,924 Nemá k tomu důvod. -Jaké řešení navrhujete? 303 00:25:27,284 --> 00:25:31,404 - řešení, je to zakázat armádu... 304 00:25:33,244 --> 00:25:36,944 -To já se omlouvám. Vy nejste voják? 305 00:25:37,284 --> 00:25:39,084 -Ach ne! Tak málo... 306 00:25:39,444 --> 00:25:43,644 V civilním životě jsem učitel v psychologii na Oxfordu. 307 00:25:43,984 --> 00:25:45,004 Kapesní nůž? 308 00:25:46,304 --> 00:25:47,604 -Vzrušující, že? 309 00:25:47,944 --> 00:25:49,584 -Psychologie? Ne. 310 00:25:49,924 --> 00:25:51,864 - Málo věcí... 311 00:25:52,224 --> 00:25:54,804 ..zajímají vás. -DIY. 312 00:25:55,204 --> 00:25:59,284 Hlavně zapalovače olej. Pískající čajové konvice. 313 00:25:59,624 --> 00:26:01,724 Kombinované zámky. 314 00:26:02,724 --> 00:26:06,844 A pak... výbušniny. Miluju výbušniny! 315 00:26:07,984 --> 00:26:11,824 Psychologie vede dříve nebo později k výbušninám. 316 00:26:13,484 --> 00:26:16,444 Ano, ano! Ale zůstaňme... 317 00:26:16,804 --> 00:26:19,404 ...psychologie. -Ano. 318 00:26:19,724 --> 00:26:22,064 -Máš nůžky? 319 00:26:22,864 --> 00:26:26,644 Problém je, že zapomínám vždy kombinace. 320 00:26:26,984 --> 00:26:27,724 DÍKY. 321 00:26:28,084 --> 00:26:31,564 Zde jsou shromážděni jediní Němci, kteří vědí... 322 00:26:31,904 --> 00:26:34,204 ..přípravy na invazi. 323 00:26:35,284 --> 00:26:37,904 Jeden z nich musí mít plán. 324 00:26:38,264 --> 00:26:41,644 Je na nás, abychom to objevili. Pokračujme popořadě. 325 00:26:41,984 --> 00:26:43,884 Hitlere, nemám co dělat! 326 00:26:44,244 --> 00:26:49,405 Nápad je jeho. Autorská ješitnost. Goering, ženatý se zpěvačkou. 327 00:26:49,744 --> 00:26:51,144 Slíbil jí... 328 00:26:51,504 --> 00:26:55,564 ..vydírat ji v Coventu Zahrada. Nic je nezastaví. 329 00:26:55,904 --> 00:26:56,764 Ani peníze... 330 00:26:57,124 --> 00:27:00,564 Pomohl si sám. Má všechny ozdoby. 331 00:27:00,924 --> 00:27:03,444 -Tady je čaj! Admirál Walder... 332 00:27:03,804 --> 00:27:07,664 35 let navigace, zkapalněná čínskými moři. 333 00:27:08,004 --> 00:27:10,824 Ohromený mořským vzduchem. 334 00:27:11,164 --> 00:27:14,924 -Ten je von Arenberg. Hodnotový stratég. 335 00:27:15,284 --> 00:27:18,964 Muž světa, ale neúplatný důstojník. 336 00:27:19,324 --> 00:27:23,664 Příliš aristokratický, strana je na to opatrná. ale... 337 00:27:24,004 --> 00:27:24,964 co? 338 00:27:25,324 --> 00:27:28,724 - Kolik cukru? -Jedna a v poháru, 339 00:27:29,064 --> 00:27:29,924 ..pokud možno. 340 00:27:36,164 --> 00:27:37,105 Hildo! 341 00:27:38,565 --> 00:27:39,385 Hildo! 342 00:27:40,945 --> 00:27:41,765 Hilda... 343 00:27:43,325 --> 00:27:47,445 Seznamte se s Hildou a von Arenbergem na začátku jejich milostného románku v Berlíně. 344 00:27:49,645 --> 00:27:53,505 Tady jsou o dva roky později. Vždy je to pravá láska. 345 00:27:53,865 --> 00:27:57,045 Pořád Hilda a von Arenberg. Další, prosím. 346 00:27:59,225 --> 00:28:00,645 o 3 roky později. 347 00:28:01,825 --> 00:28:03,085 Pořád Hilda. 348 00:28:03,685 --> 00:28:07,545 Vždy pravá láska. Ale už to není Von Arenberg. 349 00:28:07,885 --> 00:28:10,685 Nikdy se z toho nedostal. 350 00:28:12,005 --> 00:28:15,725 Podobnost mezi Hildou a slečnou Babette. 351 00:28:16,065 --> 00:28:18,845 ..určitě ti neuteče. 352 00:28:24,305 --> 00:28:27,205 Uznejte, že je to překvapivé. -?samozřejmě 353 00:28:27,565 --> 00:28:30,685 -?To musím říct! -Především ta silueta. 354 00:28:31,045 --> 00:28:35,605 -Viděl bys nevýhodu že generál von Arenberg... 355 00:28:35,965 --> 00:28:39,545 Zamilovat se do tebe? -Žádný, vypadá mile. 356 00:28:39,905 --> 00:28:43,245 -Je velmi příjemná. -Není to vážné? 357 00:28:43,605 --> 00:28:46,565 Je hrozný! -Jsi těžký. 358 00:28:46,905 --> 00:28:48,845 -To by nebyl můj typ. 359 00:28:49,205 --> 00:28:53,305 -To nevadí. Nejste generálovi. 360 00:28:53,665 --> 00:28:57,285 Poslání které vidím u slečny Babette, 361 00:28:57,625 --> 00:29:00,005 ..které budeš doprovázet, 362 00:29:00,345 --> 00:29:01,925 ..je jemnější. 363 00:29:05,645 --> 00:29:09,825 -Promiňte, plukovníku. -Chtěl bych s tebou mluvit. 364 00:29:10,165 --> 00:29:11,025 -Samozřejmě. 365 00:29:15,085 --> 00:29:19,285 -Pokud je to delikátní mise, Babette není kvalifikovaná. 366 00:29:19,645 --> 00:29:24,025 Je to malá hlava, celek malá hlava, malý hrášek. 367 00:29:24,365 --> 00:29:26,385 -Hrášek, ona? 368 00:29:26,765 --> 00:29:30,965 -Před válkou byla servírka v malé provinční kavárně. 369 00:29:31,325 --> 00:29:35,445 -To jsou detaily. Potřebuji tebe a ji. 370 00:29:35,845 --> 00:29:40,065 - Svěřte sebemenší zodpovědnost �Babette, to by bylo... 371 00:29:40,425 --> 00:29:44,925 -Šílenství? Rozumní lidé nevyhrávat války! 372 00:29:45,285 --> 00:29:49,485 -Ne, nejsem blázen, v bezvědomí. -Ach, dobře! Výborně! 373 00:29:49,825 --> 00:29:52,085 Nebe mi to posílá... 374 00:29:52,445 --> 00:29:56,565 ..a neměl bych to dělat mít prospěch mé země z tohoto zázraku? 375 00:29:56,885 --> 00:29:58,885 Šeptají. 376 00:30:04,705 --> 00:30:07,325 -Takže záchrana Anglie.. 377 00:30:07,685 --> 00:30:11,185 ..spočívá v jeho rukou? -Ano, řekl jsi to. 378 00:30:11,525 --> 00:30:14,245 - Kéž Bůh ochraňuje Anglii. 379 00:30:14,605 --> 00:30:18,605 -Kdo tomu uvěří? -Hitler, samozřejmě. 380 00:30:18,965 --> 00:30:22,485 - Oceňuji tvůj humor, ale svobodná francouzština... 381 00:30:22,845 --> 00:30:27,105 ..nejsou dost početné otestujte si svou psychologickou práci. 382 00:30:27,465 --> 00:30:30,045 Válka není fraška. 383 00:30:30,385 --> 00:30:33,085 -Dokončil jsi své nízké mše? 384 00:30:33,445 --> 00:30:37,765 -Vaši šéfové si to myslí misi bys nepřijal.. 385 00:30:38,105 --> 00:30:41,225 ..ve Francii, s poručíkem Gérardem. 386 00:30:41,585 --> 00:30:43,965 -Ale ano! -Ale ne! 387 00:30:44,305 --> 00:30:46,485 -Musíš mi to vysvětlit! 388 00:30:46,845 --> 00:30:50,725 -Viděl jsi někdy, za krásné letní noci, 389 00:30:51,085 --> 00:30:54,825 ..motýli vlající kolem plynového hořáku? 390 00:30:55,165 --> 00:30:56,705 -Hm... ano. 391 00:30:57,065 --> 00:31:02,565 -Slečna Babette by byla plynová lampa. A von Arenberg, motýl. 392 00:31:03,405 --> 00:31:06,485 -Aha. -U plynového hořáku je to snadné. 393 00:31:06,825 --> 00:31:08,985 ..zapálit motýla. 394 00:31:09,346 --> 00:31:14,005 Zvlášť když má zálibu pro typ plynového hořáku. 395 00:31:14,345 --> 00:31:15,245 Je to jasné! 396 00:31:17,085 --> 00:31:19,005 -Moc ne... -Vůbec ne. 397 00:31:19,345 --> 00:31:21,365 -Není to složité! 398 00:31:21,725 --> 00:31:25,065 Potkávám generála, Mám ho rád a presto! 399 00:31:25,425 --> 00:31:29,365 -A ještě! Němci se vzdávají napadnout Anglii. 400 00:31:29,725 --> 00:31:33,285 ..a spáchat sebevraždu! -Připravil toto přistání. 401 00:31:33,625 --> 00:31:35,285 ...s personálem. 402 00:31:35,645 --> 00:31:39,505 -Arenberg je odstraněn tím, že přiměje lidi věřit, že dezertoval.. 403 00:31:39,845 --> 00:31:42,265 ...s plány na invazi. 404 00:31:42,625 --> 00:31:46,925 Němci budou muset začít znovu. - To se nestane za jeden den. 405 00:31:47,285 --> 00:31:49,485 Opravdu. -Ušetřený měsíc. 406 00:31:49,825 --> 00:31:51,765 Na Anglii to stačí. 407 00:31:52,125 --> 00:31:55,305 - Pohled do mysli na základě hypotéz. 408 00:31:55,665 --> 00:32:00,565 -Neboj se, plukovníku, přivedeme vám ho zpět. 409 00:32:00,925 --> 00:32:04,205 Je snadné jej odstranit německý generál v Paříži. 410 00:32:04,545 --> 00:32:06,525 Dá mi to změnu od domácích prací. 411 00:32:06,885 --> 00:32:11,145 - Ha ha ha! Úžasné! Máte skvělý tým! 412 00:32:11,505 --> 00:32:15,965 Aby z toho byl stroj války, zbývá jej vytesat. 413 00:32:16,325 --> 00:32:20,525 Trénink začíná zítra. -Výcvik? Je to detail. 414 00:32:20,885 --> 00:32:23,925 -A řekl jsi mi to Jak byla hloupá! 415 00:32:24,265 --> 00:32:26,985 -To jste řekl, můj poručíku? 416 00:32:45,105 --> 00:32:46,325 -Ne ne ne ne! 417 00:32:46,665 --> 00:32:47,405 -Ne! 418 00:32:47,785 --> 00:32:50,245 Nechci jít! -Pojď dál! 419 00:32:55,245 --> 00:32:56,825 Babette křičí. 420 00:33:16,705 --> 00:33:18,165 Výkřik radosti. 421 00:33:25,385 --> 00:33:27,705 -Ach, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh! 422 00:33:28,045 --> 00:33:29,865 Ušklíbne se. 423 00:33:32,425 --> 00:33:33,685 Výstřely. 424 00:33:41,685 --> 00:33:42,745 -Skvělé! 425 00:33:47,685 --> 00:33:52,025 - Jedna, dva, jedna, dva Raz, dva, raz, dva! 426 00:33:54,625 --> 00:33:56,345 Raz, dva, raz, dva! 427 00:34:01,385 --> 00:34:02,605 Rychleji! 428 00:34:02,965 --> 00:34:06,365 Vylézt! Raz, dva, raz, dva! 429 00:34:06,705 --> 00:34:09,485 Jeden, dva, jeden, dva... 430 00:34:12,645 --> 00:34:15,065 Slyšíme hrát na klavír. 431 00:34:23,525 --> 00:34:27,545 -Tato iniciativa je velmi okouzlující, ale... 432 00:34:27,885 --> 00:34:31,045 Je to trochu... nadbytečné. 433 00:34:31,405 --> 00:34:35,605 Na to jsem se neptal. -Ale svést generála... 434 00:34:35,945 --> 00:34:37,685 -Von Arenberg ne. 435 00:34:38,045 --> 00:34:42,185 -Víte, muži... Ooh! Všechno je to stejné! 436 00:34:42,545 --> 00:34:46,205 -Von Arenberg není muž, je milovníkem hudby. 437 00:34:46,565 --> 00:34:50,565 Potřebujete ve vztahu k němu, podmíněné reflexy. 438 00:34:50,925 --> 00:34:54,245 Když s tebou mluvíme o Bachovi... hraje. 439 00:34:54,605 --> 00:34:57,985 -Musíš říct canto, mluvit o útěku... 440 00:34:58,345 --> 00:35:01,685 A "Magnifica", pokud jste v dobré kondici. 441 00:35:02,025 --> 00:35:03,805 Dobrý. Mozart... 442 00:35:04,165 --> 00:35:06,485 -Ach ano, Mozarte. -No a co? 443 00:35:06,845 --> 00:35:10,805 -Mozart je olympionik. -Ach!!! On je boží! 444 00:35:11,145 --> 00:35:12,945 ?o tom se už nediskutuje. 445 00:35:13,305 --> 00:35:17,045 Je to Beethoven, kdo je olympionik. hraje. 446 00:35:17,385 --> 00:35:20,245 -Debussy, on je zdroj. 447 00:35:20,645 --> 00:35:23,925 A Wagner, torrent! -No ne! 448 00:35:24,285 --> 00:35:28,025 Nikdy se tam nedostanu! Je jich příliš mnoho. 449 00:35:28,965 --> 00:35:31,025 -Ale ne, neplač. 450 00:35:31,385 --> 00:35:35,925 Mozart může v nouzi Být olympionik nehraje roli. 451 00:35:36,285 --> 00:35:40,725 Ale v literatuře, nezůstávejte vágní. 452 00:35:41,085 --> 00:35:44,765 Když s vámi mluvíme o Shakespearovi, odpověď „Hamlet“. 453 00:35:45,105 --> 00:35:48,045 -Jdu ho naštvat. - Miluje to. 454 00:35:48,385 --> 00:35:50,925 Shakespeare, odpovídáš... 455 00:35:52,225 --> 00:35:53,926 -Neobtěžuj se! 456 00:36:03,026 --> 00:36:04,326 Každopádně díky! 457 00:36:06,466 --> 00:36:08,166 Okno bylo rozbité. 458 00:36:08,526 --> 00:36:12,566 -Když s tebou mluvíme Shakespeara, odpovídáš? 459 00:36:13,306 --> 00:36:15,466 -Gerarde... -Ohh... 460 00:36:17,446 --> 00:36:21,046 -Hezké, srdečné porozumění! Loajální Anglie! 461 00:36:21,386 --> 00:36:24,686 Můžeme tomu věřit! 462 00:36:25,026 --> 00:36:26,446 Na Svatou Helenu! 463 00:36:27,346 --> 00:36:30,266 Co kdybychom mluvili o Johance z Arku! 464 00:36:30,626 --> 00:36:34,806 A Fachaudin! Taky to není špatné. -Psst! trénuju! 465 00:36:35,146 --> 00:36:37,966 -Vzali nám Kanadu! 466 00:36:38,326 --> 00:36:41,686 Jste otravnější! Chcete pomoc? 467 00:36:42,046 --> 00:36:44,946 -Ano, pane. -Dobře, zasmějeme se! 468 00:36:45,286 --> 00:36:47,926 Mám to až sem! Mám dost! Mám dost! 469 00:36:48,266 --> 00:36:50,206 Okno bylo rozbité. 470 00:37:04,806 --> 00:37:06,126 klepeme. -Pojďte dál! 471 00:37:06,486 --> 00:37:09,886 -Můj plukovník, pro misi, Je to ona nebo já! 472 00:37:10,246 --> 00:37:11,566 -SZO ? -Babette. 473 00:37:11,926 --> 00:37:14,506 -Sbohem, starče. -Jak? 474 00:37:14,866 --> 00:37:19,206 -Jdi, jsi svobodný muž. Za to bojujeme. 475 00:37:19,566 --> 00:37:23,766 -Znáš mé důvody? -Já to vím. 476 00:37:24,106 --> 00:37:26,566 -Aha, víš?! 477 00:37:26,906 --> 00:37:29,346 -Koupím ti cigaretu! 478 00:37:30,666 --> 00:37:33,886 -Je jeho postoj správný? -Oh... 479 00:37:34,226 --> 00:37:37,566 -Připadá vám jeho chování morální? 480 00:37:37,906 --> 00:37:41,006 Eh ? co se děje? 481 00:37:41,386 --> 00:37:42,446 - Ha ha ha! 482 00:37:42,806 --> 00:37:46,346 Příliš kouříte. Je to špatné na nervy. 483 00:37:46,746 --> 00:37:49,766 Je to dávka demonstrace. 484 00:37:50,166 --> 00:37:54,326 Dejte si cigaretu Fitzpatrick a skočíš s domem! 485 00:37:54,746 --> 00:37:58,886 vážně, Někde tady mám poznámku. 486 00:37:59,246 --> 00:38:04,766 Uvnitř je návod za únos von Arenberga. 487 00:38:05,106 --> 00:38:07,406 kde je? Ach, tady to je. 488 00:38:08,766 --> 00:38:11,326 Odejdete zítra večer. -Již? 489 00:38:11,726 --> 00:38:15,706 -Generál už není v Paříži pouze na dva týdny. 490 00:38:16,066 --> 00:38:19,206 -15 dní vzít to pryč a přinést to zpátky? 491 00:38:19,566 --> 00:38:22,746 -Jste Francouz. Ty si poradíš. 492 00:38:23,066 --> 00:38:25,766 Zde je váš pracovní materiál. 493 00:38:26,106 --> 00:38:28,846 Oblek, peníze, cigarety... 494 00:38:29,206 --> 00:38:32,946 Všechno je francouzské, autentické. - Babette o tom ví? 495 00:38:33,306 --> 00:38:38,566 -Žádný. Pozvěte ji dnes večer na večeři. Řeknete mu to z očí do očí. 496 00:38:38,946 --> 00:38:41,566 Samozřejmě, šampaňské, kaviár. 497 00:38:41,926 --> 00:38:46,506 Ženy jsou sentimentální. -Nebudeš s námi večeřet? 498 00:38:46,846 --> 00:38:50,006 -Žádný. Nesnáším kaviár. 499 00:39:10,886 --> 00:39:12,886 -Jsi připravený? -Ano. 500 00:40:02,506 --> 00:40:06,646 -Jsme oba dobří. Připadá mi to jako na líbánkách. 501 00:40:07,006 --> 00:40:09,046 Bombardování. -Ach! 502 00:40:09,406 --> 00:40:12,286 -Pobřežní baterie. Brzy dorazíme. 503 00:40:12,646 --> 00:40:15,326 -Pamatuješ si všechno? -Hmm. 504 00:40:15,686 --> 00:40:19,986 -Pokud jsme odděleni... -Volám S�gur 75 20. 505 00:40:20,346 --> 00:40:23,966 -Žádné jméno. A kód? -Je to tam, s adresou. 506 00:40:24,326 --> 00:40:28,086 - Adresa v případě nouze. Je to v domě mých rodičů. 507 00:40:28,446 --> 00:40:31,866 -Ach, rád bych je znal. -Ale ano... 508 00:40:32,226 --> 00:40:35,426 -Zdá se, že tě to trápí... -Ale ne! 509 00:40:35,766 --> 00:40:37,566 Teď není čas. 510 00:40:37,926 --> 00:40:41,606 -Připrav se na skok. Promiňte! 511 00:40:47,826 --> 00:40:50,986 -Před nimi, jak ti říkám? 512 00:40:51,366 --> 00:40:54,446 -Němcům je to jedno. -Vaši rodiče! 513 00:40:54,786 --> 00:40:57,566 -Je čas! Hodně štěstí! 514 00:40:59,146 --> 00:41:00,406 - Hned se uvidíme! 515 00:41:02,726 --> 00:41:04,306 -Skoková stanice! 516 00:41:06,886 --> 00:41:08,286 -Ne! -Jít! 517 00:41:08,646 --> 00:41:13,366 -Prostě musíte jít! -15 sekund, 1 km! 518 00:41:13,726 --> 00:41:17,426 Už se nikdy nenajdete! Skok! Skok! 519 00:41:23,746 --> 00:41:25,406 Babette křičí. 520 00:41:25,746 --> 00:41:26,766 -Staré prase! 521 00:41:51,046 --> 00:41:52,126 Rozpláče 1 ptáka. 522 00:42:14,706 --> 00:42:17,126 Vojáci mluví německy. 523 00:42:27,946 --> 00:42:29,566 -Oooh ooh ooh! 524 00:42:29,906 --> 00:42:38,246 ... 525 00:42:38,586 --> 00:43:05,906 ... 526 00:43:06,246 --> 00:43:08,366 -Oooh ooh ooh! 527 00:43:10,106 --> 00:43:11,886 Kráva bučí. 528 00:43:15,346 --> 00:43:16,366 ... 529 00:43:16,726 --> 00:43:17,326 Křičí. 530 00:43:31,426 --> 00:43:32,766 Štěkání. 531 00:43:33,106 --> 00:43:35,466 ... 532 00:43:36,786 --> 00:43:38,646 ... Zasáhne. 533 00:43:38,986 --> 00:43:40,846 ... 534 00:43:41,806 --> 00:43:43,566 -Pan Gerarde! -Psst! 535 00:43:43,926 --> 00:43:46,726 Neviděl jsi holku? -Žádný. 536 00:43:50,606 --> 00:43:52,426 Píseň Němců. 537 00:44:20,106 --> 00:44:23,387 -Pěkná slečno! Ach můj! Dejte kufr. 538 00:44:23,747 --> 00:44:26,967 -Ne ne. -Dát! Ty, neboj se! 539 00:44:27,307 --> 00:44:30,047 My, civilizovaní s mademoiselle! 540 00:44:31,567 --> 00:44:33,447 Ty, Paris? -Ano. 541 00:44:33,807 --> 00:44:37,107 -My taky, v Paříži! 542 00:44:38,327 --> 00:44:40,007 "Pastýřské šílenství"! 543 00:44:43,147 --> 00:44:44,687 Pěkné, to vše... 544 00:44:45,027 --> 00:44:46,127 - Přestaň! 545 00:44:47,187 --> 00:44:48,407 Pozor ! 546 00:45:04,867 --> 00:45:05,667 -Ach! 547 00:45:08,407 --> 00:45:10,007 Zpívají. 548 00:45:10,367 --> 00:45:13,407 -Pojď, neboj se. My, civilizovaní. 549 00:45:13,767 --> 00:45:16,487 Jedete na železnici? -Ano. 550 00:45:16,847 --> 00:45:20,787 -Pojďte nahoru, prosím. doprovodíme vás na nádraží. 551 00:45:23,907 --> 00:45:25,247 -Takže? -Nic. 552 00:45:25,607 --> 00:45:29,727 Nic jsme neviděli. -A jestli jeho padák... 553 00:45:30,087 --> 00:45:33,407 ..neotevřel? -Slyšeli bychom to. 554 00:45:34,527 --> 00:45:38,787 -Jak se dostane zpátky do Paříže? To se nestane samo. 555 00:45:40,047 --> 00:45:41,287 Mimochodem, co já? 556 00:45:41,647 --> 00:45:44,807 Musím být v Paříži před 5:00. -Ach oh! 557 00:45:45,147 --> 00:45:47,487 Takhle už necestujeme! 558 00:45:48,507 --> 00:45:51,067 Možná existuje způsob! 559 00:45:52,487 --> 00:45:53,587 - Může být. 560 00:45:54,207 --> 00:45:55,147 -Proč ne! 561 00:45:55,527 --> 00:45:58,727 -Antoinův vozík! -Je tu místo. 562 00:45:59,087 --> 00:46:02,167 -Antoine? Který Antoine? - Pařížan. 563 00:46:02,507 --> 00:46:04,707 Usnesení. Přijďte se podívat! 564 00:46:06,787 --> 00:46:10,427 -Mohl by mě vzít? -Aha, doprava... 565 00:46:10,787 --> 00:46:12,847 Je vybaven pro. 566 00:46:19,327 --> 00:46:22,687 Když je místo pro jednoho, je dost pro dva. 567 00:46:51,787 --> 00:46:53,587 - Vaše doklady, prosím, 568 00:47:02,387 --> 00:47:04,407 kdo to je? manžel? 569 00:47:05,727 --> 00:47:07,867 Zasnoubená? -Žádný. 570 00:47:09,427 --> 00:47:12,487 -Bratře, možná? -Ano... ano, to je ono. 571 00:47:12,827 --> 00:47:13,807 - DOBRÝ. 572 00:47:14,807 --> 00:47:18,087 je ženatý? -Ne, bohužel. 573 00:47:19,307 --> 00:47:20,367 -Pěkný. 574 00:47:21,387 --> 00:47:22,207 Moc hezká. 575 00:47:23,747 --> 00:47:27,087 Posaďte se, prosím. Oh, prosím. 576 00:47:28,827 --> 00:47:31,287 Těžký ! Dodat? 577 00:47:31,967 --> 00:47:34,487 -Uh... -Nechci to vědět. 578 00:47:36,727 --> 00:47:38,827 -Jedeš do Paříže? -Ano. 579 00:47:39,187 --> 00:47:42,807 -Folies Bergere? -No! Špinavý! 580 00:47:44,367 --> 00:47:47,687 jak se jmenuje tvůj bratr? -Gerarde. 581 00:47:48,047 --> 00:47:52,327 -Ach... Pěkné malé francouzské jméno. Gerarde. Hahaha! 582 00:47:53,187 --> 00:47:56,227 Sblížení z našich 2 mladých.. 583 00:47:56,567 --> 00:47:59,547 ..zůstává hlavní myšlenkou Fehrera 584 00:47:59,627 --> 00:48:02,367 Náš milovaný Fehrer, Adolf Hitler. 585 00:48:04,447 --> 00:48:09,147 Kde se mohu setkat s tvým bratrem? -Co chceš od Gérarda? 586 00:48:09,487 --> 00:48:11,587 -Spřátel se s ním. 587 00:48:11,927 --> 00:48:14,727 Mohu mu být užitečný, velmi užitečný. 588 00:48:15,787 --> 00:48:17,687 Jsem na velitelství. 589 00:48:18,467 --> 00:48:19,327 -Aha... 590 00:48:21,127 --> 00:48:23,947 co tam děláš? -Sleduji ho. 591 00:48:24,287 --> 00:48:26,627 -Takže jsi důležitý. 592 00:48:26,987 --> 00:48:30,207 -Ano. Führer mi jednou potřásl rukou. 593 00:48:30,567 --> 00:48:35,687 Potkávám naše skvělé vůdce. Jsem jejich malý Heinrich. 594 00:48:36,047 --> 00:48:38,787 -Vážně? ?To je něco. 595 00:48:39,147 --> 00:48:43,447 Škoda, že musíme jeden druhého opustit. -Moje auto na mě čeká na nádraží. 596 00:48:43,807 --> 00:48:47,927 Mohl bych tě vzít domů. -Kdyby na mě rodiče čekali! 597 00:48:48,287 --> 00:48:51,207 -Gerarde, možná? -Ne, rozhodně ne. 598 00:48:51,567 --> 00:48:54,867 Má své lekce. -V kolik končí? 599 00:48:55,227 --> 00:48:58,367 -?má! - Ještě se uvidíme, rád bych. 600 00:48:58,707 --> 00:49:00,727 Vezmi si můj telefon. 601 00:49:01,087 --> 00:49:05,367 poznamenal jsem. Hotel Continental, ext. 16. 602 00:49:06,127 --> 00:49:09,347 Mluv se mnou o samotě. Není třeba jmenovat G�rarda. 603 00:49:09,707 --> 00:49:12,547 Řekni mi, kde tě můžu vidět. -V pořádku. 604 00:49:12,907 --> 00:49:15,407 -Zavolej, slib? - Přísežný. 605 00:49:37,467 --> 00:49:38,367 -Jít? 606 00:49:38,727 --> 00:49:42,947 S�gur 75 20? Chtěl bych mluvit s vážkou. 607 00:49:43,287 --> 00:49:44,207 -Co? 608 00:49:45,187 --> 00:49:46,767 Chcete hláskovat? 609 00:49:47,667 --> 00:49:49,687 Vážka? 610 00:49:50,027 --> 00:49:51,807 -On tu ještě není? 611 00:49:52,167 --> 00:49:55,067 Jakmile dorazí, řekneš mu... 612 00:49:55,427 --> 00:49:58,467 ..než leopard chodí obřími kroky. 613 00:49:58,807 --> 00:50:01,367 Hotovo. Takže opakujte. 614 00:50:01,707 --> 00:50:03,567 -Poslouchejte, slečno! 615 00:50:03,927 --> 00:50:07,367 Neudělám se spolupachatelem těchto nekalých činů. 616 00:50:07,707 --> 00:50:09,407 Špatné časy! 617 00:50:10,067 --> 00:50:12,587 Lidé šílí. -Co? 618 00:50:12,927 --> 00:50:15,527 -Nic, špatný vtipálek! 619 00:50:15,887 --> 00:50:18,927 Můj bože! V jaké době žijeme? 620 00:50:19,287 --> 00:50:23,007 -V dobách války. -Už se mnou nemluv o válce, 621 00:50:23,367 --> 00:50:26,347 ..omezení a nedostatek tabáku. 622 00:50:26,707 --> 00:50:30,047 Když přidáte že náš syn je zasnoubený.. 623 00:50:30,407 --> 00:50:34,047 ..v rebelské formaci, to bude výška! 624 00:50:34,407 --> 00:50:37,487 -Slovo rebel není moc šťastný. 625 00:50:37,847 --> 00:50:42,027 -Jak jmenovat odsouzeného generála �smrt jeho vlády? 626 00:50:42,387 --> 00:50:45,407 -Gérard se nechystá uzavřít smlouvu s nepřítelem! 627 00:50:45,767 --> 00:50:49,807 -Už mi nic nezbývá! nic víc kouřit, aby bylo všechno lepší! 628 00:50:50,147 --> 00:50:50,967 Ach! 629 00:50:51,327 --> 00:50:54,927 skončil jsem eukalyptus a heřmánek. 630 00:50:55,287 --> 00:50:59,267 Co se stalo tvé milé Slaměný klobouk? 631 00:50:59,327 --> 00:51:01,047 -Tys to kouřil! 632 00:51:01,407 --> 00:51:04,967 Odešel jsi jen ze stuhy. -Jaká dýmka! 633 00:51:13,947 --> 00:51:17,527 - Uvidíme se zítra, tady. Najdeš nějaké kluky? 634 00:51:17,887 --> 00:51:20,847 Někteří na to čekají. -Ahoj! 635 00:51:24,827 --> 00:51:27,427 -Můj drahý příteli! Podívejme se. 636 00:51:27,787 --> 00:51:31,567 -Pan. Vévoda! To je pan... Gérard. 637 00:51:32,407 --> 00:51:33,567 -Gerarde! -Tati! 638 00:51:33,927 --> 00:51:36,447 -Můj syn. -Jsem šťastný. 639 00:51:36,787 --> 00:51:37,767 -Mé dítě! 640 00:51:38,607 --> 00:51:42,227 Nemáš cigaretu? -Samozřejmě. kde je máma? 641 00:51:42,587 --> 00:51:46,167 -?omdlel Máš ho vyvolalo takové emoce. 642 00:51:46,527 --> 00:51:47,847 -Ach! -Ne! 643 00:51:50,447 --> 00:51:51,967 mami! -Můj malý! 644 00:51:52,327 --> 00:51:55,847 -To je překvapení! Řekni, tati, volal mi někdo? 645 00:51:56,167 --> 00:51:56,947 Vážka... 646 00:51:57,307 --> 00:52:01,727 -Pokud leopard. Hlasem gazely! Hahaha! 647 00:52:14,767 --> 00:52:16,727 Zazvoní telefon. 648 00:52:20,648 --> 00:52:21,447 Pípnutí. 649 00:52:26,568 --> 00:52:28,948 -Jít? Mluví německy. 650 00:52:29,308 --> 00:52:32,968 -Co říkáš? To je Babette. -Malá sestřička! 651 00:52:33,328 --> 00:52:37,128 -Moji rodiče jdou ven. Můžeme uvidíš, jestli jsi moudrý. 652 00:52:37,488 --> 00:52:40,968 -Jsi sám? -Přijít. 60 bd Saint-Michel. 653 00:52:41,368 --> 00:52:43,348 Je to kavárna. -Jdu. 654 00:52:50,668 --> 00:52:52,648 On píská. 655 00:53:03,908 --> 00:53:04,968 -Heinrichu! 656 00:53:06,028 --> 00:53:07,328 Mluví německy. 657 00:53:13,948 --> 00:53:17,848 -Věřil jsem že bychom měli spolu večeřet. 658 00:53:18,208 --> 00:53:21,288 vzdáváme se chudák strýc Schultz. 659 00:53:21,648 --> 00:53:24,768 Hmm? Možná preferujeme společnost.. 660 00:53:25,108 --> 00:53:28,348 ..od slečny Babette! 661 00:53:31,908 --> 00:53:35,568 Pojď ! Dnes večer jdi spát! Zítra v Polsku! 662 00:53:47,388 --> 00:53:50,088 -Německá policie, nikdo se nehýbe! 663 00:54:27,788 --> 00:54:29,148 -Slečno Babette? 664 00:54:30,888 --> 00:54:31,908 Gestapo. 665 00:54:32,248 --> 00:54:33,888 -Dobrý den pane. 666 00:54:34,228 --> 00:54:36,408 - Následujte mě, prosím. 667 00:54:36,748 --> 00:54:38,128 -Ano, pane... 668 00:54:42,548 --> 00:54:43,548 -Ten kufr. 669 00:55:11,828 --> 00:55:13,208 -Schnell! 670 00:55:27,188 --> 00:55:29,388 Kde je tento zrádce? 671 00:55:29,728 --> 00:55:31,668 Aristokraté... 672 00:55:32,008 --> 00:55:33,768 svobodní zednáři.. 673 00:55:35,268 --> 00:55:36,208 Ach! 674 00:55:38,868 --> 00:55:40,848 Perfektní. 675 00:55:43,148 --> 00:55:44,828 Velmi dobré... 676 00:55:47,568 --> 00:55:49,208 Výborně! 677 00:55:49,548 --> 00:55:51,448 Fantastické! 678 00:55:52,668 --> 00:55:54,128 Fantastické! 679 00:55:55,348 --> 00:55:57,048 přesně tak. 680 00:55:58,408 --> 00:56:01,748 Nechceš být zastřelen? -Tak ne! 681 00:56:02,088 --> 00:56:04,408 -Stejně! 682 00:56:05,268 --> 00:56:06,048 takže... 683 00:56:09,148 --> 00:56:10,168 ?pište! 684 00:56:12,068 --> 00:56:12,968 "Já... 685 00:56:13,308 --> 00:56:14,368 "..níže podepsaný.. 686 00:56:15,248 --> 00:56:16,508 "...poznej... 687 00:56:16,868 --> 00:56:20,168 „..s přepravou v mém kufru... 688 00:56:20,508 --> 00:56:22,208 "...předměty... 689 00:56:22,548 --> 00:56:24,088 "..zakázáno, 690 00:56:24,428 --> 00:56:26,408 „...pod trestem smrti. 691 00:56:28,068 --> 00:56:29,128 "Máslo." 692 00:56:29,908 --> 00:56:31,108 "Klobása." 693 00:56:32,288 --> 00:56:33,608 "Camembert." 694 00:56:33,948 --> 00:56:35,888 -Vůbec ne! -Mám otevřít? 695 00:56:36,248 --> 00:56:38,808 -Zbytečný. -Takže. Datum. 696 00:56:40,228 --> 00:56:41,128 A podepsat. 697 00:56:46,288 --> 00:56:49,468 Pokud jsi moudrý a poslušný... 698 00:56:50,408 --> 00:56:54,288 Papír nevychází z kufru. 699 00:56:54,628 --> 00:56:56,608 Pokud nejsi moudrý... 700 00:56:57,348 --> 00:56:59,088 Papír se vrací. 701 00:56:59,768 --> 00:57:03,108 A budete zastřeleni! Pan! Pan! Pan! 702 00:57:04,008 --> 00:57:04,928 Rozuměl? 703 00:57:05,288 --> 00:57:07,728 -Můžu jít? -Vyhodit! 704 00:57:08,068 --> 00:57:09,448 dovoluješ mi to? 705 00:57:11,848 --> 00:57:15,408 Oh! Lahůdky! 706 00:57:15,728 --> 00:57:17,668 Mluví německy. 707 00:57:20,868 --> 00:57:22,728 - Ha ha ha! 708 00:57:23,068 --> 00:57:26,048 Můj malíček mi říká všechno! 709 00:57:26,388 --> 00:57:28,048 Pojď se mnou. 710 00:57:28,388 --> 00:57:30,948 Ty, milý, milý! 711 00:57:31,308 --> 00:57:34,148 Máte velký zájem Táta Schultz. 712 00:57:34,508 --> 00:57:38,528 Můžete mi pomoci se odmaskovat nepřátelé našeho Führera. 713 00:57:38,888 --> 00:57:43,088 -Jsou někteří, kteří ho nemají rádi? -Nikdo ho nemá rád. 714 00:57:43,448 --> 00:57:48,628 Existuje pouze gestapo. Všechno ostatní je marxistické! 715 00:57:53,768 --> 00:57:57,008 Zradili sami sebe tím, že mě zavřeli na 5 let.. 716 00:57:57,368 --> 00:58:01,248 ..v léčebně. Führer mě vzal ven. 717 00:58:03,688 --> 00:58:06,248 Všechny je zničím! Prásk! 718 00:58:06,608 --> 00:58:10,728 Svět je plný nepřátel říše. Maskované, tajné... 719 00:58:11,068 --> 00:58:11,928 Tetus! 720 00:58:12,288 --> 00:58:15,888 Zkuste ho přimět, aby se přiznal Pro Japonce, že je Žid. 721 00:58:16,688 --> 00:58:19,428 Uvidíte, jestli to bude snadné! Ach! 722 00:58:22,768 --> 00:58:24,848 Jsou všude! -Ach ano? 723 00:58:25,208 --> 00:58:28,368 -Váš pokoj. Posaďte se. -Ano. 724 00:58:29,788 --> 00:58:30,848 - Židé! 725 00:58:31,208 --> 00:58:34,708 Nejnebezpečnější jsou u generálního štábu. Jedna, především. 726 00:58:35,048 --> 00:58:35,988 Zde. 727 00:58:37,108 --> 00:58:38,008 Tento. 728 00:58:41,308 --> 00:58:42,588 Je to zrádce. 729 00:58:42,928 --> 00:58:47,028 Ale díky tobě, Slečno Babette, mám to! 730 00:58:47,388 --> 00:58:49,788 Bude s vámi mluvit. -Pro co? 731 00:58:50,148 --> 00:58:54,968 - Ha ha ha! Můj nápad. Kolosální finesa! 732 00:58:55,328 --> 00:58:59,128 Máš vlasy falešné brunetky, docela Hilda. 733 00:58:59,788 --> 00:59:03,188 Nebudeš litovat. -Co mám dělat? 734 00:59:03,548 --> 00:59:08,488 -O všechno se postará tatínek Schultz. Taktika, kostým, jídlo... 735 00:59:08,848 --> 00:59:12,128 Hahaha! Ty, milý, milý! 736 00:59:12,488 --> 00:59:16,728 povoluji. Můžeš se líbat portrét našeho Führera. 737 00:59:17,928 --> 00:59:19,628 -Nezasloužil jsem si to. 738 00:59:19,968 --> 00:59:23,368 -Ach oh oh! Taky skromný! 739 00:59:23,708 --> 00:59:25,448 úžasné! 740 00:59:43,508 --> 00:59:44,288 -S�gur... 741 00:59:46,268 --> 00:59:47,868 Mluvíme německy. 742 01:00:01,708 --> 01:00:03,588 -Gunthere! Siegfriede! 743 01:00:03,948 --> 01:00:06,428 Hej Hitler! -Heil Hitler! 744 01:00:31,309 --> 01:00:32,369 Morseovka. 745 01:01:07,728 --> 01:01:09,168 Morseovka. 746 01:01:14,168 --> 01:01:16,688 Opakuje to samé, v němčině. 747 01:01:54,229 --> 01:01:55,849 Někdo přichází. 748 01:02:02,189 --> 01:02:03,769 -Jsem úplně nahá! 749 01:02:11,989 --> 01:02:14,289 -Víte, jak jezdit na koni? 750 01:02:15,509 --> 01:02:16,289 -Žádný. 751 01:02:16,629 --> 01:02:18,129 Nebyl jsem učen. 752 01:02:19,149 --> 01:02:20,429 - Udělali jsme dobře. 753 01:02:20,769 --> 01:02:22,589 Ha ha ha ha! 754 01:02:22,929 --> 01:02:24,269 úžasné! 755 01:03:03,509 --> 01:03:05,449 -Ahhh! Konečně ! 756 01:03:06,989 --> 01:03:09,869 -Já tam nahoru nepůjdu! Příliš vysoká! 757 01:03:10,249 --> 01:03:14,449 -Ne, je moc hezký! -Znáš ho 5 minut! 758 01:03:14,809 --> 01:03:17,889 -Velmi přátelský! já ti to ukážu! 759 01:03:23,369 --> 01:03:25,029 Urážky v němčině. 760 01:03:27,749 --> 01:03:29,649 - Ha ha ha! 761 01:03:29,989 --> 01:03:32,009 Urážka v němčině. 762 01:03:32,349 --> 01:03:33,649 -Ty bastarde! 763 01:03:33,989 --> 01:03:35,809 Anglo-Norman! 764 01:03:36,129 --> 01:03:37,189 V Polsku! 765 01:03:39,409 --> 01:03:40,849 hahaha... 766 01:03:41,209 --> 01:03:46,209 Chcete tátu Schultze pryč ten malý papírek z kufru? vy ! 767 01:03:46,549 --> 01:03:49,489 Také zapomenete svůj malý papír! 768 01:03:49,849 --> 01:03:52,569 Vrah! -Vrah? fuj... 769 01:03:52,889 --> 01:03:54,749 2 nebo 3 drobnosti... 770 01:04:03,409 --> 01:04:05,449 -Na koni! -Ach ne! 771 01:04:05,809 --> 01:04:10,229 Menšího nemáš? -Ne, tenhle, moc pěkný. 772 01:04:10,589 --> 01:04:12,329 Pojď ! Vypískat! Schnell! 773 01:04:12,689 --> 01:04:15,449 Schnell! Je to pro Fehrera! 774 01:04:24,489 --> 01:04:25,829 Leskne se. 775 01:04:31,929 --> 01:04:34,649 -Jsi zraněný? -Ano... 776 01:04:36,309 --> 01:04:37,149 ach... 777 01:04:37,489 --> 01:04:38,349 ach... 778 01:04:50,109 --> 01:04:52,309 -Doufám, že to nic není. 779 01:04:52,649 --> 01:04:53,789 slečno 780 01:04:54,129 --> 01:04:55,749 -Pane, pane! 781 01:04:56,109 --> 01:04:59,609 Nemůžu chodit. Asi mám zlomenou nohu. 782 01:04:59,969 --> 01:05:02,449 Možná obojí. -Máš bolesti? 783 01:05:02,809 --> 01:05:06,969 -Ach můj, jestli budu trpět! ?Práská! Neslyšíš? 784 01:05:07,309 --> 01:05:11,349 Už nemůžu chodit. co budu já být tu sám? 785 01:05:11,689 --> 01:05:13,009 -Okamžik. 786 01:05:18,149 --> 01:05:20,089 Budu tě doprovázet. 787 01:05:20,729 --> 01:05:23,709 dovoluješ mi to? -Neodvážil jsem se zeptat. 788 01:05:24,049 --> 01:05:25,349 -Kde bydlíš? 789 01:05:28,029 --> 01:05:31,549 -42... uh... rue de Varenne. 790 01:05:37,849 --> 01:05:38,709 -Tady to máš. 791 01:05:39,049 --> 01:05:40,029 -Tady to máš. 792 01:05:41,089 --> 01:05:42,369 -Tady jsou nástroje. 793 01:05:42,729 --> 01:05:46,929 Máme všechno. Slova a hudba. Můžeme dostat míč do pohybu. 794 01:05:47,289 --> 01:05:51,089 -Tanečnice chybí, Babette. -Ničemu nerozumím. 795 01:05:51,429 --> 01:05:54,309 Mohla dát znamení života. 796 01:05:54,669 --> 01:05:59,049 Co se mu mohlo stát? -Nepřeměňujte náš hotel.. 797 01:05:59,729 --> 01:06:02,769 ..v zakořeněném táboře! -Teď ne. Později. 798 01:06:03,129 --> 01:06:07,409 -Dovolili byste mi, pánové, přiložením svých nástrojů. 799 01:06:07,769 --> 01:06:10,629 Žádný komorní koncert, dnes. 800 01:06:10,969 --> 01:06:12,809 Respektuji tvé nápady, 801 01:06:13,169 --> 01:06:16,369 ..ale výměnou, respektuj můj mír. 802 01:06:16,709 --> 01:06:18,049 -Jsi zbabělý? 803 01:06:18,389 --> 01:06:20,689 - Moji přátelé odpovídají za mě. 804 01:06:21,049 --> 01:06:24,229 -Můj syn je v odboji, já taky! 805 01:06:24,569 --> 01:06:28,329 -Zde! Ten... z... 806 01:06:28,669 --> 01:06:30,889 -Co se to s tebou děje? 807 01:06:31,229 --> 01:06:32,609 -Ten... 808 01:06:37,149 --> 01:06:38,169 -Babette! 809 01:06:40,169 --> 01:06:41,349 -Můj Gérarde! 810 01:06:43,929 --> 01:06:47,569 Nech mě abych ti představil mého velkého bratra. 811 01:06:47,929 --> 01:06:50,649 Generále von Arenberg! -Generál. 812 01:06:52,309 --> 01:06:53,489 - Rodina... 813 01:06:56,889 --> 01:06:58,769 -Von Arenberg... 814 01:06:59,389 --> 01:07:02,809 -Gerarde, představte se! -Samozřejmě. 815 01:07:06,369 --> 01:07:08,929 Moje matka. -Ahoj, maminko! 816 01:07:14,889 --> 01:07:17,289 -Můj otec. -Ahoj, tati! 817 01:07:18,849 --> 01:07:22,609 -Vévoda z Cr�cy-Loz�re. -Ano, táta je vévoda. 818 01:07:23,929 --> 01:07:28,469 Představuji vám staré přátele rodiny. Velmi staří přátelé. 819 01:07:28,849 --> 01:07:33,489 -Ach, muzikanti? -Ano...v našich ztracených chvílích... 820 01:07:33,849 --> 01:07:38,009 -Můj otec pořádá koncert pro rodiny vězňů. 821 01:07:38,369 --> 01:07:43,669 Posaďte se, generále. -Nežádej nás, abychom hráli... 822 01:07:44,049 --> 01:07:47,089 -Děkuji. -Maminko, vaše pletení! 823 01:07:47,489 --> 01:07:50,889 -Tvoje noha zdá se, že je na tom lépe. 824 01:07:51,249 --> 01:07:54,449 -Uh... -Měl jsi nehodu? 825 01:07:54,789 --> 01:08:00,209 -Vychoval jsem slečnu vaši sestru na uličce v lese. 826 01:08:00,609 --> 01:08:03,889 -Jezdil jsi na koni? -Jako každý den! 827 01:08:04,249 --> 01:08:08,529 Jel jsem na Pomme d’Amour. Já ano jeden z těch letů letadlem, má drahá! 828 01:08:08,889 --> 01:08:12,029 Kdyby tam nebyl. -Děkuju. 829 01:08:12,389 --> 01:08:15,769 -Budete mít nějaký port? -Přístav! Oh ! 830 01:08:16,109 --> 01:08:18,729 Znamená to imitace granátu. 831 01:08:19,069 --> 01:08:20,849 Nebo imitace banyulů. 832 01:08:21,209 --> 01:08:23,729 -Já nepiju. -Kouříš? 833 01:08:24,129 --> 01:08:28,389 -Ani. -Tato válka se stává nehumánní! 834 01:08:28,729 --> 01:08:29,569 -Edmonde! 835 01:08:29,929 --> 01:08:34,049 -Pán jistě rozumí neštěstí civilistů. 836 01:08:34,409 --> 01:08:37,389 Ne, generále? -Není to vždy... 837 01:08:37,709 --> 01:08:39,089 ..kompatibilní.. 838 01:08:39,429 --> 01:08:41,549 ...s mojí uniformou. 839 01:08:42,789 --> 01:08:45,729 Přejme si ať tyto věci skončí. 840 01:08:46,089 --> 01:08:49,089 Ať vítězství přijde rychle! -Jaký? 841 01:08:49,449 --> 01:08:52,129 -Helene. -Tvůj manžel má pravdu. 842 01:08:52,489 --> 01:08:56,549 Otázka není tak jednoduchá. Někdy se na to ptám. 843 01:08:57,149 --> 01:09:00,209 -Jsi na mě hrdý, že? -Ale ano. 844 01:09:00,569 --> 01:09:03,649 -Na co čekáš? -Podívat se na. 2. vůz. 845 01:09:03,989 --> 01:09:07,210 Když to nejde dolů, jdou nahoru. 846 01:09:07,570 --> 01:09:10,610 Je to nutné Němci věří, že byli zrazeni. 847 01:09:10,950 --> 01:09:15,370 Jeho nadšení musí projít za dezerci. 848 01:09:17,290 --> 01:09:21,770 -Uchovám si okouzlující vzpomínku vašeho přivítání. Beru si dovolenou. 849 01:09:22,110 --> 01:09:23,530 -Sakra, on odchází. 850 01:09:28,190 --> 01:09:30,770 odcházíš? -K mé velké lítosti. 851 01:09:32,990 --> 01:09:34,050 Pánové. 852 01:09:38,690 --> 01:09:42,030 -Uvidíme se ještě? -Zítra odjíždím z Paříže. 853 01:09:42,390 --> 01:09:45,310 -Tohle nám nedělej! -Běda... 854 01:09:46,290 --> 01:09:50,090 Válečníkova postel o které Shakespeare mluví, je hotovo.. 855 01:09:50,450 --> 01:09:55,290 ..kameny a ocel. -"Hamlet", dějství I, scéna 3. 856 01:09:55,650 --> 01:09:59,550 -Myslel jsi Othella. -Ne, řekl jsem "Hamlet". 857 01:09:59,890 --> 01:10:02,690 Dokonce se s tebou vsadím o večeři. 858 01:10:03,050 --> 01:10:05,810 -Takže, Rád bych prohrál. 859 01:10:06,190 --> 01:10:09,410 Ale obávám se... Stále okouzlený. 860 01:10:09,790 --> 01:10:10,970 -Ahoj! 861 01:10:11,830 --> 01:10:14,750 -Mohl bych si vzít nějaké novinky od tebe? 862 01:10:15,090 --> 01:10:16,610 -S tím počítám. 863 01:10:22,910 --> 01:10:25,690 Tak v kolik se sejdeme? 864 01:10:26,050 --> 01:10:29,950 -Myslíš, že jsi vyhrál sázku? Má takovou hlavu! 865 01:10:30,310 --> 01:10:33,530 Zná Shakespeara nazpaměť! -No a co? 866 01:10:33,890 --> 01:10:36,010 -Je to ztraceno. -Je vyhráno! 867 01:10:36,370 --> 01:10:39,850 Pokud vyhraju, zve, jinak jsem to já. 868 01:10:40,210 --> 01:10:43,190 Jak je unesen, zaplatí hostinský. 869 01:10:43,590 --> 01:10:44,990 -Ne hloupý! -DÍKY. 870 01:10:45,330 --> 01:10:46,810 -Ukliďte stůl. 871 01:10:48,270 --> 01:10:51,410 Děti, dnes večer! 872 01:10:51,770 --> 01:10:56,250 -Pánové, cítím, že jdeme odbočit do podzemí, 873 01:10:56,610 --> 01:11:00,510 ..raději nechci nic vědět. Má někdo cigaretu? 874 01:11:00,870 --> 01:11:04,050 -Měli jsme nějaké, než jsme přišli. -Přirozeně! 875 01:11:04,410 --> 01:11:08,210 -Sbohem, tati! promiň... -Sbohem, moje holčičko. 876 01:11:11,730 --> 01:11:14,590 -Vaše matka je úžasná! -Ano... 877 01:11:14,930 --> 01:11:16,930 Letadlo zde přistane. 878 01:11:17,290 --> 01:11:20,170 Hostinec je tam. -Mluvil jsi s ním o mně? 879 01:11:20,530 --> 01:11:21,570 -Komu? -Tvoje matka. 880 01:11:21,950 --> 01:11:23,490 -Teď není čas! 881 01:11:23,850 --> 01:11:27,050 Budeme vysláni kolem 9:00. Přivedeš ho k nám. 882 01:11:27,410 --> 01:11:31,430 Nezůstanete spolu 107 let. -Ach ne! Hahaha! 883 01:11:31,790 --> 01:11:33,250 -Co? -Nic. 884 01:11:33,630 --> 01:11:34,570 -Co nic? 885 01:11:34,930 --> 01:11:38,570 -Varuji Londýn nechte nám poslat letadlo v 10 hodin. 886 01:11:39,490 --> 01:11:42,870 -Kde je rádio? -V Continentalu. 887 01:11:43,230 --> 01:11:46,910 -Bydlíš na kontinentu? Jak ses tam dostal? 888 01:11:47,270 --> 01:11:51,170 -Papa Schultz, šéf gestapa. 889 01:11:51,530 --> 01:11:54,970 -Děláš si srandu? Nechodíte na gestapo? 890 01:11:55,310 --> 01:11:57,510 -Ano, jsem jedním z nich! 891 01:11:57,830 --> 01:11:58,630 -Co? 892 01:12:08,870 --> 01:12:12,450 Mluví německy. 893 01:12:18,670 --> 01:12:20,250 42 rue de Varenne. 894 01:12:20,930 --> 01:12:24,450 Jaký druh lidí žít tam? Židé? 895 01:12:24,790 --> 01:12:25,530 Židé! 896 01:12:25,870 --> 01:12:27,090 -Židé! 897 01:12:27,430 --> 01:12:28,990 Mluví německy. 898 01:12:29,330 --> 01:12:30,910 Pípnutí. 899 01:12:34,570 --> 01:12:37,930 -Tak pojď! Slečno de Cr�cy-Loz�re, prosím. 900 01:12:38,290 --> 01:12:41,410 Mluví německy. -To jsem já, Babette. 901 01:12:41,770 --> 01:12:46,230 -Nevím, jestli bych měl radovat se nebo litovat, 902 01:12:46,590 --> 01:12:50,890 ..ale měl jsem pravdu. Bylo Bylo to "Othello". 903 01:12:53,030 --> 01:12:54,650 - Verše jsou: 904 01:13:05,450 --> 01:13:08,530 -Prohrál jsem. Dnes večer budeš mým hostem. 905 01:13:08,870 --> 01:13:10,890 -Mám z toho velkou radost. 906 01:13:11,250 --> 01:13:14,090 mám toho hodně co ti říct. 907 01:13:14,430 --> 01:13:18,510 Těžko uvěřitelné věci od německého generála. 908 01:13:18,870 --> 01:13:21,490 Řeknu vám to dnes večer! 909 01:13:21,850 --> 01:13:25,450 -Kde tě najdu? -V Continentalu? 910 01:13:25,790 --> 01:13:27,610 - Hned se uvidíme. 911 01:13:27,970 --> 01:13:29,910 Frantzi! -Ano. 912 01:13:30,250 --> 01:13:32,190 -Jsem přešťastný. 913 01:13:32,530 --> 01:13:33,970 -Výborně, Babette! 914 01:13:35,150 --> 01:13:36,930 Kolosální malá víla! 915 01:13:37,270 --> 01:13:39,330 -Kolosální! 916 01:13:39,690 --> 01:13:43,410 -Donutí ho říct všechno! všechny ! všechny ! Ha! 917 01:13:44,270 --> 01:13:46,190 Po... později... 918 01:13:46,930 --> 01:13:50,930 Přiměje Titla, Rommela mluvit! 919 01:13:51,630 --> 01:13:52,450 Goebbelsi! 920 01:13:52,790 --> 01:13:53,530 Goering. 921 01:13:53,870 --> 01:13:55,210 -Hitler! 922 01:13:55,550 --> 01:13:56,770 -Hitler. 923 01:13:57,550 --> 01:13:58,410 Idioti! 924 01:14:40,870 --> 01:14:42,530 -Fantastické! 925 01:14:42,890 --> 01:14:46,510 Jste kolosální malá Mata Hari! 926 01:14:47,310 --> 01:14:50,650 co řekl? -Nic, večeřím s ním. 927 01:14:50,990 --> 01:14:53,330 -Ano, slíbil, že promluví. 928 01:14:53,690 --> 01:14:57,570 Babette, konečně můžu někomu věřit! 929 01:14:57,930 --> 01:15:01,110 Celé gestapo je vám k dispozici. 930 01:15:01,490 --> 01:15:06,370 Ti, kteří vás neposlouchají bude nemilosrdně zastřelen! 931 01:15:07,950 --> 01:15:10,930 Kromě toho... vydržte! 932 01:15:11,290 --> 01:15:15,530 Nikdo se neodváží. - Místo toho se postarej o Arenberga! 933 01:15:15,890 --> 01:15:18,670 Nesmím ho vidět jít dolů. 934 01:15:19,030 --> 01:15:22,250 -Pro co? -Protože bude vědět, že tady bydlím! 935 01:15:22,590 --> 01:15:25,890 -Áááá!!! Kolosální finesa! 936 01:15:26,250 --> 01:15:29,850 Nechám ho dole. Nespěchejte. 937 01:15:30,210 --> 01:15:35,390 Babette, andílku, mezi námi, necháme lidi střílet! 938 01:15:35,750 --> 01:15:37,810 Prásk! Prásk! Prásk! Haha! 939 01:15:52,130 --> 01:15:55,650 jak jsi hezká, jak mi připadáš krásná! 940 01:15:56,010 --> 01:15:59,350 -Mluvíte teď francouzsky? -Přirozeně. 941 01:15:59,690 --> 01:16:04,390 Skutečný pařížský titi! Známe se příliš málo. 942 01:16:04,750 --> 01:16:08,410 Staňme se přáteli! Máme stejný ideál, ne? 943 01:16:08,770 --> 01:16:12,210 -Ne stejným způsobem. Neposlouchám za dveřmi! 944 01:16:12,550 --> 01:16:15,010 -Ach... ha ha ha! 945 01:16:15,370 --> 01:16:18,430 Generál! Generále, nabídnu vám drink. 946 01:16:18,790 --> 01:16:22,210 Do našeho kamarádství! Nyní si říkáme „vy“. 947 01:16:22,570 --> 01:16:26,850 -Příliš laskavý, ale nemáme nikdy nedržel věznice pohromadě! 948 01:16:27,210 --> 01:16:30,970 -Odmítáš pít na zdraví Fehrera? 949 01:16:32,650 --> 01:16:35,110 -Nic mě nepotěší víc. 950 01:19:02,671 --> 01:19:04,791 Slyšíme kroky. 951 01:19:05,931 --> 01:19:07,711 Zvuk kláves. 952 01:19:08,051 --> 01:19:10,011 Dveře se otevřou. 953 01:19:39,071 --> 01:19:40,851 Vyjde ven. 954 01:19:53,891 --> 01:19:54,771 Morseovka. 955 01:20:05,251 --> 01:20:06,231 Brzdy. 956 01:20:35,131 --> 01:20:37,151 Mluví německy. 957 01:20:52,791 --> 01:20:57,011 -Opravdu vydrž udělat mi laskavost? 958 01:20:57,371 --> 01:21:00,971 -Kdybych mohl mít takové štěstí. -Můžeš. 959 01:21:01,331 --> 01:21:04,411 Zbav se mě těchto dvou imbecilů. 960 01:21:07,791 --> 01:21:11,211 nacházím tento útočný dohled. 961 01:21:11,551 --> 01:21:14,331 -Nesledujeme vás. 962 01:21:14,691 --> 01:21:17,851 chráníme vás můj drahý generále. 963 01:21:18,191 --> 01:21:20,251 -Jsi příliš laskavý. 964 01:21:25,191 --> 01:21:30,451 -Promiňte, žádné taxi na kole. -Měl jsem poslat svého řidiče. 965 01:21:30,791 --> 01:21:33,411 -Chtěl bych být představen. 966 01:21:34,731 --> 01:21:38,751 - Führer Schultz, Slečno de Cr�cy-Loz�re. 967 01:21:39,091 --> 01:21:39,991 -Okouzlený. 968 01:21:40,351 --> 01:21:45,611 Omlouvám se za stažení, máte si co říct. 969 01:21:46,311 --> 01:21:47,251 Hej Hitler! 970 01:21:50,531 --> 01:21:54,351 -Je hlučný. Jeden z tvých přátel? -Ne přesně. 971 01:21:54,711 --> 01:21:59,011 Těším se, až strávím večer s vámi. Kde chceš večeřet? 972 01:21:59,351 --> 01:22:00,171 -Tady ne. 973 01:22:01,131 --> 01:22:03,931 -Příliš mnoho Němců? -Příliš mnoho uniforem. 974 01:22:04,291 --> 01:22:07,111 -DÍKY. - Necháš mě to udělat? 975 01:22:07,471 --> 01:22:11,331 Všechno organizuji. Přál bych si, aby to byl můj večer. 976 01:22:11,691 --> 01:22:13,171 -Dobrý. -Jdeš? 977 01:22:39,731 --> 01:22:41,111 -Není zač. 978 01:23:09,431 --> 01:23:14,651 - Ha ha ha! Milenka tajně v hotelu Continental! 979 01:23:17,231 --> 01:23:19,651 Vaše zařízení jsou rozbitá. 980 01:23:19,991 --> 01:23:22,651 Totéž říká německy. 981 01:23:28,631 --> 01:23:30,371 -Ach, ten zrádce! 982 01:23:31,671 --> 01:23:32,731 Poplach! 983 01:23:33,071 --> 01:23:34,011 Poplach! 984 01:23:34,351 --> 01:23:35,131 Poplach! 985 01:23:51,111 --> 01:23:53,431 Odešel s plány! 986 01:23:53,791 --> 01:23:57,471 Abych je prodal Židům nebo Angličanům! 987 01:24:02,451 --> 01:24:04,011 -Fehrer! -Ano. 988 01:24:05,191 --> 01:24:06,611 - Anglická cigareta? 989 01:24:10,051 --> 01:24:10,871 - Cože? 990 01:24:12,511 --> 01:24:15,611 -Ten zrádce! Tentokrát jsem to dostal! 991 01:24:15,971 --> 01:24:20,651 Bude zastřelen! Prásk! Prásk! Prásk! 992 01:24:20,991 --> 01:24:22,771 Babette... Babette! 993 01:24:23,111 --> 01:24:24,351 On mě zabije! 994 01:24:26,671 --> 01:24:30,331 Ale brzy budu vědět kam. Jdeme ho chytit. 995 01:24:30,671 --> 01:24:33,691 Přimějeme ho, aby se přiznal! ?má! ?má! 996 01:24:34,031 --> 01:24:36,531 A to! Hahaha! 997 01:24:36,871 --> 01:24:39,551 Kolosální přestřelka! 998 01:25:13,692 --> 01:25:15,212 Mluví německy. 999 01:25:39,492 --> 01:25:42,992 - Chápeš ten šok Co jsem dostal, když jsem tě viděl? 1000 01:25:43,352 --> 01:25:46,932 Omluvíte můj postoj? -Samozřejmě. 1001 01:25:47,292 --> 01:25:51,732 To není fér. Je to moje chyba Co když budu vypadat jako Hilda? 1002 01:25:52,092 --> 01:25:56,072 To se mu tolik podobám? -Byla nudná. 1003 01:25:56,412 --> 01:25:57,672 Jste veselí. 1004 01:25:58,032 --> 01:26:01,732 Mělo se to pěstovat, byla vulgární. 1005 01:26:02,092 --> 01:26:05,852 Jste význační. - Dvořil byste mi, generále? 1006 01:26:06,192 --> 01:26:08,052 -Pokud dovolíte. 1007 01:26:08,412 --> 01:26:12,592 Jaký dobrý nápad přijít sem. -Stěží si to troufám říct. 1008 01:26:12,952 --> 01:26:16,652 Přijde vám sentimentální. Chodil jsem tam jako dítě. 1009 01:26:17,012 --> 01:26:20,732 Tady ne! Moji rodiče měli nemovitost poblíž. 1010 01:26:21,092 --> 01:26:25,592 Šli jsme na mši v rozkošné kapličce. 1011 01:26:25,992 --> 01:26:30,572 Poprvé jsem slyšel, se slzami v očích, Ave Verum. 1012 01:26:30,932 --> 01:26:33,732 -Máš rád Mozarta? -Je boží! 1013 01:26:34,092 --> 01:26:37,612 -Za všechno, najdeš to správné slovo. 1014 01:26:41,992 --> 01:26:44,752 Jak jsme dobří! -Frantzi! 1015 01:26:45,132 --> 01:26:47,892 Je to horké, že? dovoluješ mi to? 1016 01:26:52,392 --> 01:26:55,872 Jaká nádherná noc! Pojďme se projet! 1017 01:26:56,272 --> 01:26:59,412 To by se ti líbilo? -Je zima! 1018 01:26:59,512 --> 01:27:03,172 -Ale ne! Pojď běhat se mnou v lese! 1019 01:27:03,532 --> 01:27:07,212 miluji přírodu, vítr, roční období! 1020 01:27:09,692 --> 01:27:13,792 Pokud mi paměť dobře slouží, je zde ohromující ozvěna. 1021 01:27:14,172 --> 01:27:16,052 Oooh ooh ooh! 1022 01:27:20,192 --> 01:27:21,932 Oooh ooh ooh! 1023 01:27:24,432 --> 01:27:26,012 Oooh ooh ooh! 1024 01:27:27,732 --> 01:27:29,472 -Oooh ooh ooh! 1025 01:27:29,812 --> 01:27:31,092 Dělá to špatně. 1026 01:27:32,972 --> 01:27:36,012 -Ozvěna zkresluje hlas. -Ano... 1027 01:27:36,372 --> 01:27:39,012 Všechno se mění když jsi blízko. 1028 01:27:39,752 --> 01:27:41,952 -Jsem velmi dojatá, Babette. 1029 01:27:43,192 --> 01:27:46,492 bojíš se mě? -To je lichotivé, že? 1030 01:27:46,892 --> 01:27:49,732 -Už tě neuvidím možná nikdy. 1031 01:27:50,092 --> 01:27:52,132 Zítra odjíždím. -Pro co? 1032 01:27:52,492 --> 01:27:56,832 -Válka... Tady na to zapomínáme, ale jinde to pokračuje. 1033 01:27:57,192 --> 01:28:00,752 -Nelíbil se ti, pomyslel jsem si. -Jsem Němec. 1034 01:28:01,132 --> 01:28:04,212 Moje země je ve válce. -Vrátíš se! 1035 01:28:04,572 --> 01:28:07,812 -Nejsme v Anglii. -Ooh! 1036 01:28:08,172 --> 01:28:11,332 Možná rychleji než si myslíte! 1037 01:28:12,792 --> 01:28:15,672 -Přijít. Obávám se, že je ti zima. 1038 01:28:16,012 --> 01:28:18,212 -Ne, ne hned! 1039 01:28:24,632 --> 01:28:25,692 -Líbá ji! 1040 01:28:26,032 --> 01:28:28,152 Podívej se na mě! 1041 01:28:28,512 --> 01:28:30,752 Líbá ji! -Musíš! 1042 01:28:31,112 --> 01:28:36,212 -Vymlátím z něj hovno! -Gerarde, nebuď tak hloupý! 1043 01:28:40,152 --> 01:28:41,532 -Buď vážný! 1044 01:28:41,872 --> 01:28:43,072 -Nedělej si už ostudu! 1045 01:28:43,472 --> 01:28:45,832 -Ach! -Gerarde, ty jsi blázen! 1046 01:28:46,192 --> 01:28:49,892 Je čas závidět! -Nehýbej se! 1047 01:28:51,832 --> 01:28:53,052 Žárlivý... 1048 01:28:54,272 --> 01:28:56,932 Takže to nebyl bratr. 1049 01:28:57,652 --> 01:28:59,552 Ty nejsi sestra. 1050 01:28:59,912 --> 01:29:03,812 Nebylo to rande, byl to přepadení. 1051 01:29:05,072 --> 01:29:05,852 Moc hezká. 1052 01:29:07,012 --> 01:29:11,212 Lituji této policejní práce, ale prosím následujte mě. 1053 01:29:11,592 --> 01:29:13,752 Pojďte dál! Pojď ! 1054 01:29:14,092 --> 01:29:16,032 Pojď ! Rychle! 1055 01:29:25,652 --> 01:29:29,272 -Vezmi ho do auta. -Bringen sie ihn zum wagen. 1056 01:29:34,752 --> 01:29:35,852 -Jsme v háji. 1057 01:29:39,012 --> 01:29:43,112 -Zeptejte se jich, jestli nechtějí být zastřelen. Gestapo! 1058 01:29:51,312 --> 01:29:52,892 -Ne, tudy! 1059 01:30:24,752 --> 01:30:26,452 Mluví německy. 1060 01:30:41,512 --> 01:30:43,332 -A tady je práce! 1061 01:30:43,692 --> 01:30:46,752 - Krásné dvojče! -Ztratili jsme dost času! 1062 01:31:11,752 --> 01:31:13,532 -Aha! 1063 01:31:13,872 --> 01:31:16,432 Mluví německy. 1064 01:31:16,772 --> 01:31:17,872 -Bolševici! 1065 01:31:23,652 --> 01:31:26,212 -Sabotovat! -Sabotovat! 1066 01:31:27,192 --> 01:31:28,492 Sabotáž... 1067 01:31:50,692 --> 01:31:53,652 slečno Babette, draze mi za to zaplatíš. 1068 01:31:56,032 --> 01:32:52,652 ... 1069 01:32:56,912 --> 01:33:14,932 ... 1070 01:33:15,272 --> 01:33:16,712 -Vezmi volant! 1071 01:33:19,232 --> 01:33:22,172 Auto! Budeme se štípat! 1072 01:33:22,512 --> 01:33:23,412 -Rychle! 1073 01:33:36,712 --> 01:33:39,172 -Ruce vzhůru, všichni! 1074 01:33:40,672 --> 01:33:43,333 Pojď, pojď! Pohyb vpřed! 1075 01:33:43,672 --> 01:33:46,053 Rychleji nebo střílíme! 1076 01:33:49,893 --> 01:33:53,213 No tak, pospěšte si! 1077 01:33:53,553 --> 01:33:55,213 Hahaha! 1078 01:33:55,553 --> 01:33:57,133 Úžasné! 1079 01:33:57,533 --> 01:34:00,813 Anglické cigarety? Odpovídá německy. 1080 01:34:01,853 --> 01:34:03,753 -Milá malá Babette.. 1081 01:34:04,113 --> 01:34:07,973 ..kdo chtěl bojovat jeho starý táta Schultz! 1082 01:34:08,373 --> 01:34:12,453 jdeme vytrhni mu nehty! 1083 01:34:12,813 --> 01:34:16,353 Oheň! Spálíme mu jazyk! 1084 01:34:18,493 --> 01:34:20,913 Vyrazíme mu zuby! 1085 01:34:21,273 --> 01:34:26,253 A pak najdeme něco zábavnějšího! 1086 01:34:26,593 --> 01:34:28,053 Hahaha! 1087 01:34:28,393 --> 01:34:29,613 Rychleji! 1088 01:34:30,513 --> 01:34:56,093 ... 1089 01:34:56,453 --> 01:34:59,893 -Nevypadáš šťastně. já ti rozumím! 1090 01:35:00,293 --> 01:35:04,073 Měl bys mi poděkovat. -Děkuji... 1091 01:35:04,153 --> 01:35:08,093 Válečný zajatec, to je dobře! -To není poslední kapka... 1092 01:35:08,453 --> 01:35:11,813 .. mých ambicí. -Budeš schovaný. 1093 01:35:12,193 --> 01:35:14,293 -Ach, schovávám se... 1094 01:35:14,653 --> 01:35:19,393 A myslet si, že jsem tě mohl vzít pro vévodkyni z Cr�cy-Loz�re! 1095 01:35:20,573 --> 01:35:22,693 -Mohla by být. 1096 01:35:29,313 --> 01:35:33,633 -Neradujte se příliš rychle. Nevyhráli jste válku. 1097 01:35:33,973 --> 01:35:35,513 -Já ano! 1098 01:36:39,633 --> 01:36:41,693 -Gratuluji, plukovníku! 1099 01:36:48,953 --> 01:36:50,953 Gratulujeme, kapitáne! 1100 01:37:09,833 --> 01:37:11,133 -?Tak! 1101 01:37:13,953 --> 01:37:15,893 -Je krásný den. 1102 01:37:16,233 --> 01:37:17,893 - Slavnostní den. 1103 01:37:18,253 --> 01:37:21,673 -Váš plán se mi zdál divný. Byl skvělý. 1104 01:37:22,033 --> 01:37:26,413 -Tvoji podřízení byli divní, ale byly nesrovnatelné. 1105 01:37:26,773 --> 01:37:29,533 -Výborně, plukovníku. -Výborně, kapitáne. 1106 01:37:29,893 --> 01:37:34,213 Vláda Jejího Veličenstva a Francouzská republika.. 1107 01:37:34,573 --> 01:37:37,633 ..děkuji toho, co jsi udělal. 1108 01:37:37,993 --> 01:37:42,453 Který autor mluvil tak trefně o odpuštění temnoty, 1109 01:37:42,813 --> 01:37:46,173 ..nehodnosti? -Shakespeare v "Hamletovi"? 1110 01:37:46,533 --> 01:37:49,413 -Nikdy dekorace už nebyl zasloužený. 1111 01:37:49,773 --> 01:37:53,433 -Nekradl jsi ani tento malý dárek. 1112 01:37:53,773 --> 01:37:55,373 -Jsi hodná. 1113 01:38:00,873 --> 01:38:03,313 Velmi dojatí, mladí lidé. 1114 01:38:06,093 --> 01:38:07,473 Výbuch. 1115 01:38:21,373 --> 01:38:22,793 směje se. 1116 01:38:23,173 --> 01:38:24,893 -To je skvělé! 1117 01:38:36,173 --> 01:38:37,593 směje se.